1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:36,161 --> 00:00:40,248
KANTO ORWA YAKU SAK NO

4
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
ARANKEP SINEP KA ISAM

5
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
„NIŠTA NE DOLAZI SA NEBA
BEZ NAMENE"

6
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
<i>Tokom Meiji ere,</i>

7
00:00:53,470 --> 00:00:57,849
<i>postojale su glasine o ogromnoj riznici
Ainu zlata skrivenog negdje na Hokaidu.</i>

8
00:01:04,314 --> 00:01:07,067
Ja sam Immortal Sugimoto!

9
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
<i>Želim ispuniti svoje obećanje Torajiju.</i>

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
<i>Želim da Umeine oči zacijele.</i>

11
00:01:13,615 --> 00:01:19,120
<i>Nakon što je preživio rusko-japanski rat,
Saichi Sugimoto odlazi na Hokaido.</i>

12
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
Želite li čuti zanimljivu priču?

13
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
u danu,

14
00:01:23,833 --> 00:01:27,295
moglo bi se naći zlato veličine pasulja
u rijekama Hokaido.

15
00:01:28,129 --> 00:01:30,298
<i>Znate, prava "zlatna groznica."</i>

16
00:01:30,799 --> 00:01:34,803
<i>Grupa Ainua je bila tajno
prikupljanje sredstava za izgradnju vojske.</i>

17
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
<i>20.000 kan zlatnih poluga.</i>

18
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
<i>Onda je jedan tip sve ukrao</i>

19
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
<i>ubistvom uključenih Ainua.</i>

20
00:01:42,560 --> 00:01:48,316
<i>Nakon što sam sakrio zlato negdje
na Hokaidu, tip je uhapšen</i>

21
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
<i>i bačen u zatvor.</i>

22
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
<i>"Noppera-Bo."</i>

23
00:01:53,071 --> 00:01:56,282
<i>Tetovirao je šifru
za lokaciju zakopanog blaga</i>

24
00:01:56,366 --> 00:02:00,078
<i>na tijela njegovih kolega osuđenika.</i>

25
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
Tetovaže.

26
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
<i>Onda je rekao osuđenicima,</i>

27
00:02:05,667 --> 00:02:07,335
<i>"Bježi odavde."</i>

28
00:02:07,418 --> 00:02:10,588
<i>„Daću pola zlata
onome ko uspije."</i>

29
00:02:12,090 --> 00:02:17,220
<i>Sugimoto saznaje da su tetovaže
o beguncima iz zatvora Abaširi</i>

30
00:02:17,303 --> 00:02:19,597
<i>pokaži gdje je skriveno zlato Ainu.</i>

31
00:02:19,681 --> 00:02:22,142
<i>Uz pomoć Asirpe, Ainu djevojke,</i>

32
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
<i>i Shiraishi, jedan od osuđenika,
Sugimoto kreće skupljati tetovaže.</i>

33
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
- Pretpostavljam da je u priču teško poverovati.
- Verujem u to.

34
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
Moj <i>aca</i> je bio jedan od tamo ubijenih Ainua.

35
00:02:34,320 --> 00:02:37,365
Saznat ću zašto je moja <i>aca</i> morala biti ubijena.

36
00:02:37,991 --> 00:02:39,409
Naći ću istinu.

37
00:02:39,492 --> 00:02:41,870
Naći ćemo zlato.

38
00:02:44,247 --> 00:02:45,081
Da.

39
00:02:45,582 --> 00:02:47,542
Kiroranke <i>nispa</i>!

40
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
Stari prijatelj mog <i>aca</i>.

41
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
Znam šta se desilo

42
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
u zatvoru Abashiri.

43
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
<i>Noppera-Bo</i>

44
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
<i>je Asirpin otac.</i>

45
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
<i>On želi da ti, Asirpa, imaš zlato.</i>

46
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
Moja <i>aca</i>?

47
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
<i>Tražiš svog oca,
zar ne?</i>

48
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Kako znaš za Acu?

49
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
<i>Ne vjerujem u predviđanja.</i>

50
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Ja sam moderna Ainu žena.

51
00:03:10,732 --> 00:03:16,196
<i>Ali Sugimoto i Asirpa nisu bili
jedini koji traže zlato.</i>

52
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
<i>Toshizo Hijikata se okupljao
odbjeglih osuđenika.</i>

53
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
Ne postoje beskorisni mudraci,
samo preživjeli.

54
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
<i>Hoćeš li se rekreirati
Republika Ezo?</i>

55
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
<i>Kako biste željeli zaposliti
vješt tjelohranitelj?</i>

56
00:03:29,000 --> 00:03:32,003
<i>Sedma divizija, koju vodi Tsurumi.</i>

57
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
<i>Preuzet ćemo Sedmu diviziju
i steći potpunu kontrolu nad Hokaidom.</i>

58
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
Formiraćemo vojnu vladu.

59
00:03:37,675 --> 00:03:39,677
Gle! Tvoja nova noga.

60
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
<i>Dve frakcije su se pridružile lovu,</i>

61
00:03:42,555 --> 00:03:44,933
<i>željni da se dočepaju zlata.</i>

62
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
<i>Ići ćemo u Abashiri
i tamo upoznaj Sugimotovu grupu.</i>

63
00:03:48,102 --> 00:03:50,438
<i>Onda je vrijeme da krenemo</i>

64
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
do Abashirija.

65
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
Želim da vidim svojim očima
da li je Noppera-Bo Aca.

66
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
<i>Ako je on zaista Aca,</i>

67
00:03:57,612 --> 00:03:59,364
<i>sve će mi reći.</i>

68
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
Želim da je vidim kako dođe do istine.

69
00:04:02,575 --> 00:04:06,537
<i>Da bi se otkrio Noppera-Boov identitet,
Sugimotova grupa kreće u zatvor Abashiri,</i>

70
00:04:06,621 --> 00:04:09,624
<i>gdje čeka sudbonosna konfrontacija.</i>

71
00:04:09,707 --> 00:04:13,670
Mi ćemo biti ti koji će pronaći zlato.

72
00:04:37,485 --> 00:04:42,448
{\an8}KUŠIRO, 1907. (MEIJI 40)

73
00:04:59,966 --> 00:05:03,553
Crveni, zreli plod plaže se digao
može se jesti sirovo.

74
00:05:04,304 --> 00:05:09,142
I njih dinstamo
i jedite ih umočene u riblje ulje.

75
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
Ovaj mjesec zovemo <i>mawtachup</i>.

76
00:05:17,525 --> 00:05:21,821
"Mjesec branja ruža na plaži."
Eto koliko su oni važni.

77
00:05:27,243 --> 00:05:28,411
Kiselo je.

78
00:05:29,787 --> 00:05:31,372
Umirem od gladi.

79
00:05:32,248 --> 00:05:34,709
Želim da jedem nešto drugo.

80
00:05:35,209 --> 00:05:38,921
Asirpa, gde si otišao?

81
00:05:39,547 --> 00:05:41,049
Lovi ribu.

82
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
<i>Sunfish?</i>

83
00:05:51,893 --> 00:05:57,106
<i>Rekla je da riba za sunce drijema blizu površine
ljeti i lako ih je uhvatiti.</i>

84
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
Zašila sam dugmad za tebe.

85
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Hvala.

86
00:06:14,582 --> 00:06:18,669
Bog igala,
Ponizno vam zahvaljujem na pomoći.

87
00:06:20,004 --> 00:06:23,174
Toliko si učinio za Cikapasija i mene.

88
00:06:23,758 --> 00:06:27,678
Mogao bih reći isto.
Osjećam se sigurnije sa muškarcem u blizini.

89
00:06:28,179 --> 00:06:32,934
Ponašaš se kao da te nije briga,
ali si fin prema meni kada se to računa.

90
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
Jeste li vas dvoje u braku?

91
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
Hoćeš malo mesa?

92
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
To je morska vidra. Upravo sam uhvatio.

93
00:06:57,166 --> 00:07:02,171
Ali živim sam, pa ne mogu da jedem.

94
00:07:02,255 --> 00:07:04,632
- Evo.
- Daje nam vidru.

95
00:07:04,715 --> 00:07:06,426
Morska vidra?

96
00:07:07,718 --> 00:07:09,720
Nikad ga ranije nisam imao.

97
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
Hvala ti.

98
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
Morate to pojesti sami.

99
00:07:24,527 --> 00:07:25,611
Šta je rekao?

100
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Idem da uberem još ruža za plažu.

101
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
Vrijeme se mijenja. Trebao bi se vratiti.

102
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
U redu.

103
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
Hvala.

104
00:07:56,642 --> 00:07:58,394
Ovo ne izgleda dobro.

105
00:07:58,478 --> 00:08:00,146
Tamo je koliba!

106
00:08:05,234 --> 00:08:07,028
- Gdje je Cikapasi?
- U gostionici.

107
00:08:07,111 --> 00:08:09,447
Gdje je Inkarmat? Trebala bi biti u blizini.

108
00:08:09,530 --> 00:08:11,407
Dosta priče! Idemo!

109
00:08:22,835 --> 00:08:24,879
Nadam se da je Asirpa dobro.

110
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
Inkarmat!

111
00:08:36,474 --> 00:08:37,350
Ovuda!

112
00:08:42,772 --> 00:08:45,775
Nadam se da su ostali dobro.

113
00:08:46,984 --> 00:08:48,569
Trebali bismo ostati na mjestu.

114
00:08:49,570 --> 00:08:54,325
Kažu da je to loša sreća
da nastaviš raditi kad čuješ grmljavinu.

115
00:08:56,452 --> 00:08:57,828
Morska vidra.

116
00:08:58,621 --> 00:09:00,748
<i>Nadam se da ga nisu skuvali.</i>

117
00:09:02,583 --> 00:09:04,752
Dakle, ovo je meso morske vidre.

118
00:09:05,711 --> 00:09:07,838
Nikad nisam pomirisao ništa slično.

119
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
Da.

120
00:09:09,882 --> 00:09:12,385
Zabavno je, ali mi se sviđa ukus.

121
00:09:12,468 --> 00:09:14,554
Mršaviji je nego što sam očekivao.

122
00:09:14,637 --> 00:09:16,222
<i>Hinna</i>. Sviđa mi se.

123
00:09:22,186 --> 00:09:26,691
<i>Prema Ainu,
ne smijete kuhati varivo od vidre</i>

124
00:09:26,774 --> 00:09:32,488
<i>ako nemate jednak broj
muškaraca i žena u sobi.</i>

125
00:09:36,617 --> 00:09:38,077
Nešto nije u redu.

126
00:09:41,163 --> 00:09:44,208
<i>Shiraishi izgleda nevjerovatno</i>

127
00:09:45,167 --> 00:09:46,586
<i>seksi.</i>

128
00:09:48,629 --> 00:09:52,633
<i>Miris variva od vidre
stimuliše seksualnu želju.</i>

129
00:09:52,717 --> 00:09:56,095
<i>One bez partnera
često pada u nesvijest od njegovih posljedica.</i>

130
00:09:59,098 --> 00:10:00,349
Inkarmat.

131
00:10:02,435 --> 00:10:06,689
prije nekog vremena,
pricao si mi o mom ocu.

132
00:10:07,481 --> 00:10:09,066
Znaš Acu?

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
Znam ga dobro.

134
00:10:13,988 --> 00:10:16,741
Upoznala sam ga kad sam bila mala.

135
00:10:20,578 --> 00:10:22,830
Kada smo se prvi put sreli,

136
00:10:23,331 --> 00:10:26,667
tvoj otac, Wilk,
upravo je došao na Hokaido.

137
00:10:27,168 --> 00:10:30,046
Govorio je Ainu sa karafuto akcentom.

138
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
Imao je plave oči kao ti.

139
00:10:34,800 --> 00:10:40,222
Rekao je da mu je otac Poljak
a njegova majka je bila Karafuto Ainu.

140
00:10:44,810 --> 00:10:48,439
<i>Prije rusko-japanskog rata,
Karafuto je bio ruska teritorija.</i>

141
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
<i>Wilk je rekao da je tamo bilo mnogo Poljaka.</i>

142
00:10:50,983 --> 00:10:53,653
<i>Bili su ugnjetavani od strane carske Rusije</i>

143
00:10:53,736 --> 00:10:56,572
<i>i prognan iz Evrope na Daleki istok.</i>

144
00:10:58,741 --> 00:11:03,412
<i>Wilk je udružio snage s etničkim manjinama
iz sliva rijeke Amur</i>

145
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
<i>pokrenuti oslobodilački pokret
protiv carske Rusije.</i>

146
00:11:06,916 --> 00:11:09,627
<i>Tukao se, povredio se,</i>

147
00:11:09,710 --> 00:11:12,672
<i>i pobjegao u Otaru na Hokaidu.</i>

148
00:11:14,131 --> 00:11:18,344
Kada sam ga sreo, lutao sam
od mjesta do mjesta, proricanje sudbine.

149
00:11:18,427 --> 00:11:20,805
Provela sam svaki dan sa njim.

150
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
<i>Wilk je prihvatio sve što sam ga naučio.</i>

151
00:11:25,226 --> 00:11:31,649
<i>Vjerovanja Hokaido Ainua,
zemlja, jezik, sve to.</i>

152
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
<i>Juk</i>.

153
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
<i>"Juk"</i>?

154
00:11:39,740 --> 00:11:43,786
Moj otac mi nikad nije rekao za tebe.

155
00:11:46,706 --> 00:11:49,750
Rekao je da je sve naučio
od moje majke.

156
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
Ne verujem ni u šta što kažeš.

157
00:12:02,012 --> 00:12:07,351
<i>Pa, tvoja majka je bila prelijepa žena.</i>

158
00:12:08,728 --> 00:12:10,354
<i>Za Wilk,</i>

159
00:12:10,438 --> 00:12:12,857
Bio sam samo dete.

160
00:12:13,941 --> 00:12:16,193
Pretpostavljam da je zaboravio na mene.

161
00:12:39,675 --> 00:12:42,178
Sugimoto, jesi li dobro?

162
00:12:50,603 --> 00:12:52,062
<i>Prokletstvo,</i> matagi<i>.</i>

163
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
<i>Pokušavaš li nas zavesti?</i>

164
00:12:58,569 --> 00:13:01,405
U glavi mi se vrti.

165
00:13:03,532 --> 00:13:06,243
jesi li dobro? Pričaj sa mnom!

166
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
Trebalo bi da legneš odmah.

167
00:13:08,996 --> 00:13:13,209
Ogata, otvorimo tu košulju.
Osjećat ćeš se mnogo bolje.

168
00:13:13,292 --> 00:13:14,668
Skini mu pantalone!

169
00:13:16,545 --> 00:13:17,421
Čekaj.

170
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
Hajde da ga skinemo do gola!

171
00:13:27,264 --> 00:13:28,557
Kiro.

172
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
Hej tamo.

173
00:13:34,897 --> 00:13:36,065
Prošlo je neko vrijeme.

174
00:13:38,400 --> 00:13:42,738
Odvojio sam se od Hijikatine grupe.
Nisam ih vidio od Asahikawe.

175
00:13:42,822 --> 00:13:46,408
Pitao sam za tebe na svakom <i>kotanu</i>.
Tako sam te našao.

176
00:13:50,579 --> 00:13:54,166
Kakav to miris dolazi iz lonca?

177
00:13:57,002 --> 00:14:01,340
Zatvorenik kojeg zovu Noppera-Bo
nije tvoj otac.

178
00:14:03,968 --> 00:14:08,514
<i>Wilk nikada ne bi ubio Ainu
i pobjeći sa svojim zlatom.</i>

179
00:14:09,098 --> 00:14:10,391
Tvoj otac

180
00:14:11,100 --> 00:14:13,435
je ubio Kiroranke.

181
00:14:17,857 --> 00:14:21,235
To je smešno.
Očekuješ da verujem u to?

182
00:14:21,318 --> 00:14:24,572
Ovo nije predviđanje. Imam dokaz.

183
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
Sugimoto.

184
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
moram reći,

185
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
Ne sećam se da si bio

186
00:14:35,916 --> 00:14:38,210
tako zgodan pastuv.

187
00:14:38,711 --> 00:14:40,129
Oh, prestani.

188
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
I ti, Kiro.

189
00:14:45,009 --> 00:14:48,679
Izgledaš kao da si vježbao.

190
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
Šta misliš, Tanigaki?

191
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
Ne mogu misliti.

192
00:14:59,440 --> 00:15:00,524
Ni ja.

193
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
Da.

194
00:15:05,154 --> 00:15:06,572
sta da radimo?

195
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
Ne mogu više!

196
00:15:17,124 --> 00:15:18,751
Hajde da se rvamo.

197
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
Dobra ideja.

198
00:16:38,956 --> 00:16:44,336
- RACIJA ZATVORA ABASHIRI-

199
00:16:49,675 --> 00:16:52,803
Zanijeli smo se.

200
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
Nemoj nikome reći, ok?

201
00:17:01,645 --> 00:17:02,855
- Da.
- Naravno.

202
00:17:11,196 --> 00:17:14,283
Tu si, Asirpa!

203
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Kiroranke <i>nispa</i>.

204
00:17:21,832 --> 00:17:25,210
To smo svi mi. Idemo prema Abashiriju.

205
00:17:25,836 --> 00:17:26,920
Čekaj.

206
00:17:27,504 --> 00:17:29,882
Moram nešto važno reći Asirpi.

207
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
Nisam bio siguran kada da ti kažem.

208
00:17:34,511 --> 00:17:37,431
Došao sam za tobom iz Otarua
da ti pričam o Huci.

209
00:17:40,517 --> 00:17:43,353
<i>Sanjala je da te više nikada neće vidjeti.</i>

210
00:17:43,437 --> 00:17:44,855
<i>Ona je zabrinuta za tebe.</i>

211
00:17:45,898 --> 00:17:47,024
Ryu.

212
00:17:51,528 --> 00:17:52,488
Huci...

213
00:17:52,988 --> 00:17:56,617
To je samo san.
Samo joj pošalji pismo ili tako nešto.

214
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
Za Ainu, san nije samo san.

215
00:17:59,328 --> 00:18:04,124
Bogovi nam pokušavaju nešto pokazati.
Poruka od <i>kamuy</i>.

216
00:18:05,751 --> 00:18:09,004
Pre mnogo godina, Huci je imao san.

217
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
<i>U tom snu,</i>

218
00:18:13,967 --> 00:18:18,931
Kimun Kamuy <i>se okupio
oko svoje ćerke da isprati njenu dušu.</i>

219
00:18:19,431 --> 00:18:24,228
Odmah nakon toga,
moja majka se razboljela i umrla.

220
00:18:24,311 --> 00:18:25,979
Huci mi je rekao o tome.

221
00:18:26,980 --> 00:18:30,692
Zato snovi
moćno je držite.

222
00:18:34,363 --> 00:18:35,614
Asirpa.

223
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
Hoćemo li se vratiti?

224
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
Siguran sam da će se osećati bolje
kad te vidi.

225
00:18:43,622 --> 00:18:45,082
Ima stvari

226
00:18:46,083 --> 00:18:48,085
Moram da znam.

227
00:18:50,295 --> 00:18:52,297
Želim da znam šta treba da znam

228
00:18:53,590 --> 00:18:55,926
tako da konačno mogu da krenem dalje.

229
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Kiroranke <i>nispa</i>.

230
00:19:14,611 --> 00:19:16,905
Jesi li ti ubio mog oca?

231
00:19:20,367 --> 00:19:22,077
Šta je ovo odjednom?

232
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
Imam dokaz.

233
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
Otisci prstiju na žetonima za kockanje.

234
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Otisci prstiju?

235
00:19:30,961 --> 00:19:34,631
Svačiji otisci prstiju
imaju drugačiji obrazac.

236
00:19:34,715 --> 00:19:38,635
Počeli su da koriste otiske prstiju
za identifikaciju kriminalaca u inostranstvu.

237
00:19:39,136 --> 00:19:43,557
<i>Sakupio sam otiske prstiju
u kockarnici u Saporo</i>u

238
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
da bih mogao da ih proverim.

239
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
Kako se ispostavilo,

240
00:19:48,604 --> 00:19:53,275
Kirorankini otisci prstiju
savršeno se slažu sa printovima

241
00:19:55,485 --> 00:19:58,697
<i>povezano sa ubistvom sedmorice Ainua.</i>

242
00:20:03,911 --> 00:20:04,995
To je smešno.

243
00:20:05,662 --> 00:20:07,956
Ako sam ih ubio, ko je Noppera-Bo?

244
00:20:08,040 --> 00:20:13,045
Hteo si da zlato finansira borbu
za nezavisnost na ruskom Dalekom istoku.

245
00:20:13,128 --> 00:20:15,339
On mora da je jedan od tvojih saveznika.

246
00:20:16,423 --> 00:20:17,674
Stani.

247
00:20:18,508 --> 00:20:20,636
Ona radi sa poručnikom Tsurumijem.

248
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
Prestani!

249
00:20:21,720 --> 00:20:23,680
Genjiro Tanigaki.

250
00:20:24,181 --> 00:20:26,433
Da li te je zavela?

251
00:20:32,397 --> 00:20:36,276
<i>Lt. Tsurumi je prikupio predmete
sa mesta ubistva.</i>

252
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
<i>On je jedini
sa evidencijom otisaka prstiju.</i>

253
00:20:46,036 --> 00:20:48,705
Koristila sam ga samo da dobijem ono što sam htjela.

254
00:20:48,789 --> 00:20:51,541
Ti sigurno znaš kako da ih izabereš, Tanigaki.

255
00:20:53,627 --> 00:20:58,465
Dakle, samo ćeš vjerovati
šta kaže poručnik Tsurumi?

256
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
Pokušava da nas prevari
da se međusobno ubijaju.

257
00:21:01,593 --> 00:21:02,427
Shiraishi.

258
00:21:02,511 --> 00:21:06,390
Ti si jedini ovdje
koji je upoznao Noppera-Boa.

259
00:21:06,473 --> 00:21:08,475
<i>Je li Hijikata govorio istinu?</i>

260
00:21:08,976 --> 00:21:12,271
<i>Da li Noppera-Bo
imaš plave oči kao Asirpa?</i>

261
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
Nisam tako pažljivo gledao.
Lice mu je bilo super jezivo.

262
00:21:16,191 --> 00:21:20,404
I Hijikata je bio taj
koji nam je preneo plan bekstva.

263
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
Tako da bi i on mogao da laže.

264
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
Pa šta sad?

265
00:21:29,955 --> 00:21:31,415
Moramo da nastavimo.

266
00:21:32,332 --> 00:21:36,295
Je Noppera-Bo Asirpin otac
ili neko drugi?

267
00:21:36,920 --> 00:21:38,672
Znaćemo kada ga sretnemo.

268
00:21:40,007 --> 00:21:42,843
Ako među nama ima izdajnika,

269
00:21:44,011 --> 00:21:45,929
Ubiću ih sam.

270
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Ok, novajliju.

271
00:21:59,651 --> 00:22:00,694
Idemo.

272
00:22:01,236 --> 00:22:03,280
Jeste li znatiželjni za njega?

273
00:22:03,822 --> 00:22:08,410
Nisam mogao pomoći.
Nikad nisam vidio lice koje je tako strašno.

274
00:22:09,536 --> 00:22:11,997
Dozvolite mi da vam dam jedan savjet.

275
00:22:12,664 --> 00:22:14,708
Prvo pravilo ovog zatvora je,

276
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
"Nemoj se petljati s Noppera-Boom."

277
00:22:21,214 --> 00:22:26,428
Znao sam. Novi čuvar je špijun
radi za Sedmu diviziju.

278
00:22:27,137 --> 00:22:29,014
Ovo je moj zatvor.

279
00:22:29,514 --> 00:22:33,435
Svako ko pokuša da se zeza sa mnom
hrani se svinjama.

280
00:22:34,686 --> 00:22:37,856
Pustiću te da se pobrineš za to,
Glavni stražar Kadokura.

281
00:22:37,939 --> 00:22:40,025
Hoćeš da ja to uradim?

282
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
GLAVNI ČUVAR ZATVORA ABASHIRI
TOSHIYUKI KADOKURA

283
00:22:44,946 --> 00:22:45,781
Rookie.

284
00:22:47,240 --> 00:22:50,994
Pozadi je drvena kutija.
Iznesi napolje.

285
00:22:51,078 --> 00:22:51,912
Razumijem.

286
00:22:51,995 --> 00:22:54,956
Bolje ostavite svoj mač tamo.

287
00:22:55,457 --> 00:22:59,544
Ako se spotakneš i padneš,
bićeš prekriven svinjskim govnima.

288
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
Da, gospodine.

289
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
Šefe Kadokura!

290
00:23:25,237 --> 00:23:26,530
Šefe Kadokura?

291
00:23:27,114 --> 00:23:28,532
gdje si ti

292
00:23:30,075 --> 00:23:32,786
Ovo možemo učiniti brzo i bezbolno,
ili možemo--

293
00:24:08,864 --> 00:24:10,449
Šefe Kadokura?

294
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Gde si otišao?

295
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
SEVENTH DIVISION
TOKISHIGE USAMI

296
00:24:25,672 --> 00:24:26,882
Moj poklopac je uništen.

297
00:24:28,675 --> 00:24:30,844
Potcijenio sam načelnika Kadokura.

298
00:24:36,057 --> 00:24:37,476
Ovo je sranje.

299
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
Poručnik Tsurumi neće biti zadovoljan sa mnom.

300
00:24:45,400 --> 00:24:48,236
Dao sam ga svinjama po uputstvu.

301
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
Prijavio sam novog čuvara kao MUP

302
00:24:50,530 --> 00:24:53,950
i zatvorenike
kao da su se međusobno ubili u tuči.

303
00:24:54,034 --> 00:24:55,744
U poslednjih sedam godina,

304
00:24:56,244 --> 00:25:00,499
Zakačio sam te
kao lijena, nekompetentna, kukavica.

305
00:25:01,249 --> 00:25:02,792
Danas, međutim,

306
00:25:03,543 --> 00:25:06,296
Možda ću morati da revidiram svoje mišljenje o vama.

307
00:25:06,880 --> 00:25:08,673
Radosna prilika, gospodine.

308
00:25:09,174 --> 00:25:12,177
Skuvaću sebi fino jelo za proslavu.

309
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
LAKE KUSSHARO

310
00:25:30,445 --> 00:25:32,906
INN

311
00:25:37,118 --> 00:25:38,578
Idem u kupatilo.

312
00:25:42,624 --> 00:25:45,252
Tokom svih mojih godina kao masera,

313
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
Nikad nisam osetio telo
ovo fleksibilno i gipko.

314
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
Ruke mi tonu pravo unutra.

315
00:25:52,092 --> 00:25:56,179
Natjera me da pomislim na divljeg tigra.

316
00:25:56,680 --> 00:25:59,641
Imaš izvanredan dar.

317
00:26:00,183 --> 00:26:02,519
Ali možda ne tako izvanredno

318
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
kao ovi duboki ožiljci po celom telu.

319
00:26:06,856 --> 00:26:09,317
Kako si još živ?

320
00:26:09,401 --> 00:26:11,069
Jeste li znali?

321
00:26:11,736 --> 00:26:16,408
Tokom sahrane Ainu,
pokojnikova odjeća i alat se kroje.

322
00:26:16,908 --> 00:26:20,912
Ovo oslobađa njihove duše, dozvoljavajući
vlasnika da ih koristi u zagrobnom životu.

323
00:26:20,996 --> 00:26:24,040
Stvarno? To je zanimljivo.

324
00:26:24,124 --> 00:26:28,628
Trebaće mnogo veća rana
da nateram svoju dušu da napusti ovu posudu.

325
00:26:29,129 --> 00:26:31,214
Duša samo odlazi

326
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
kada ispuni svoju svrhu.

327
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
Preživiš sve svoje povrede

328
00:26:37,679 --> 00:26:40,557
jer nisi ispunio
tvoja svrha na ovom svijetu.

329
00:26:49,774 --> 00:26:51,109
- Banditi?
- Da.

330
00:26:52,152 --> 00:26:57,198
Krčmar mi je rekao
nedavno je bilo razbojnika.

331
00:26:57,282 --> 00:26:58,742
<i>Prema njoj,</i>

332
00:26:58,825 --> 00:27:03,246
<i>napadaju kao grupa u mraku,
bez ijedne baklje.</i>

333
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
Kako je to moguće?

334
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
<i>Oni to mogu jer su slijepi.</i>

335
00:27:08,710 --> 00:27:11,921
Vjerujem banditima
su slijepi Abashiri bjegunci

336
00:27:12,005 --> 00:27:13,673
koji su se udružili.

337
00:27:13,757 --> 00:27:17,552
Zašto je bilo toliko slijepih zatvorenika
u zatvoru Abaširi?

338
00:27:18,553 --> 00:27:21,389
Prisilni rad na planini Io.

339
00:27:24,601 --> 00:27:28,271
<i>Iskopavanje sumpora je visoko profitabilno.</i>

340
00:27:28,355 --> 00:27:31,733
<i>Inudo je tajno pozajmio svoje zatvorenike
rudarskoj kompaniji.</i>

341
00:27:32,734 --> 00:27:37,405
<i>Ali gas koji izbacuje iz rudnika sumpora</i>

342
00:27:37,489 --> 00:27:40,450
<i>uništava oči rudara.</i>

343
00:27:40,950 --> 00:27:44,871
<i>Mnogi od njih su umrli ili oslijepili.</i>

344
00:27:45,497 --> 00:27:51,419
<i>Zatvor se riješio onih koji su oslijepili
napuštajući ih u planinama.</i>

345
00:27:52,545 --> 00:27:56,675
<i>Oni koji su preživjeli
nastavite da lutate ovim područjem,</i>

346
00:27:56,758 --> 00:27:59,511
<i>pokušavam se vratiti u rudarsku kompaniju.</i>

347
00:28:01,221 --> 00:28:05,892
U svakom slučaju, evo najvažnijeg dijela.

348
00:28:08,144 --> 00:28:10,855
Kažu vođa tih bandita

349
00:28:10,939 --> 00:28:14,192
ima tetovaže na tijelu,
a ne jakuza.

350
00:28:14,275 --> 00:28:16,319
Imaš li ideju ko bi to mogao biti?

351
00:28:16,403 --> 00:28:17,362
Da.

352
00:28:18,446 --> 00:28:21,491
Njegovo ime je Anji Toni.

353
00:28:23,159 --> 00:28:26,413
<i>Držali su ga u zatvoru
čak i nakon što je oslepeo</i>

354
00:28:26,496 --> 00:28:29,332
<i>jer je imao jednu od tetoviranih kodova.</i>

355
00:28:30,667 --> 00:28:33,503
<i>Pobegao je sa nama ostalima.</i>

356
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
Kako pljačka ljude ako ne vidi?

357
00:28:38,133 --> 00:28:41,052
Anji Toni ima posebnu vještinu.

358
00:28:42,053 --> 00:28:45,765
On može da "vidi" slušajući
na način na koji se zvuk odbija od stvari.

359
00:28:45,849 --> 00:28:47,225
Kao eho?

360
00:28:47,308 --> 00:28:48,268
Da.

361
00:29:00,780 --> 00:29:02,490
Hoćeš li biti dobro sama?

362
00:29:02,991 --> 00:29:07,036
Biću dobro. Mogu hodati po mraku
bolje od tebe, draga.

363
00:29:07,662 --> 00:29:11,750
Neke stvari su samo vidljive
za one od nas koji ne vide.

364
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
To me podsjeća.
Budite oprezni ako čujete začepljenje noću.

365
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
Klompe?

366
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
Čujete to kada su slepi razbojnici
izaći noću.

367
00:29:21,968 --> 00:29:25,805
Svi kažu da je to zvuk klompi,
ali se slažem sa tim.

368
00:29:26,389 --> 00:29:28,141
To je škljocanje jezikom.

369
00:29:28,850 --> 00:29:32,187
Bandit koristi eho
da vizualizuje šta je oko njega.

370
00:29:33,104 --> 00:29:35,732
Kako zvuči škljocanje jezikom?

371
00:30:02,801 --> 00:30:05,595
Yoshitake Shiraishi, znam da si tamo.

372
00:30:06,930 --> 00:30:09,557
Čuo sam da pričate o tome
rudarska kompanija.

373
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
Da li vas je kompanija unajmila da nas se riješite?

374
00:30:13,102 --> 00:30:14,687
sta? Ne!

375
00:30:18,691 --> 00:30:19,901
Imam te!

376
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
ABASHIRI BJEGANJE IZ ZATVORA
ANJI TONI

377
00:30:43,550 --> 00:30:46,302
Prokletstvo, on je lud!

378
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
Čekaj, na kojoj strani je krčma?

379
00:30:54,143 --> 00:30:56,729
Ogata je bio jedini
koji je doneo svoj pištolj.

380
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
On će nas sažvakati.

381
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
Inkarmat.

382
00:31:01,401 --> 00:31:04,070
Tanigaki <i>nispa</i>, čuo sam pucnje.

383
00:31:09,909 --> 00:31:11,035
Prati me.

384
00:31:12,453 --> 00:31:14,330
Za sada mu moramo vjerovati.

385
00:31:22,797 --> 00:31:23,798
Sugimoto?

386
00:31:24,841 --> 00:31:25,884
Izbaci to.

387
00:31:25,967 --> 00:31:27,510
Skloni se od baklje!

388
00:31:30,179 --> 00:31:33,016
Prokletstvo. Ko nosi pištolj u kadu?

389
00:31:36,185 --> 00:31:37,770
Našao sam ovo ranije.

390
00:31:39,647 --> 00:31:42,275
Ne mogu nas uhvatiti
ako smo na jezeru.

391
00:31:44,652 --> 00:31:47,155
Ulazi, brzo. sta nije u redu?

392
00:31:47,238 --> 00:31:48,656
Izvini, ali

393
00:31:49,157 --> 00:31:51,075
Ne znam plivati.

394
00:31:51,784 --> 00:31:54,370
I imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

395
00:31:57,540 --> 00:32:01,210
da sam te htela mrtvog,
Prepustio bih te banditima.

396
00:32:01,294 --> 00:32:02,170
Ulazi!

397
00:32:05,798 --> 00:32:06,674
Ja sam.

398
00:32:10,511 --> 00:32:11,638
Ubili su te?

399
00:32:11,721 --> 00:32:12,722
dobro sam.

400
00:32:13,306 --> 00:32:14,974
Kad bih samo mogao da ih vidim.

401
00:32:37,580 --> 00:32:40,083
Smrdi na krv.

402
00:32:59,352 --> 00:33:00,770
Traže nas!

403
00:33:02,605 --> 00:33:03,898
Tanigaki <i>nispa</i>!

404
00:33:21,791 --> 00:33:24,043
Ovo je pripadalo mojoj pokojnoj majci.

405
00:33:25,128 --> 00:33:29,716
Ako ovo nosiš kad odrasteš,
Odmah ću znati da si to ti.

406
00:33:30,341 --> 00:33:31,926
Ali mora da ti je važno.

407
00:33:33,469 --> 00:33:35,263
Ti si važan prijatelj.

408
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
Hvala ti.

409
00:33:46,107 --> 00:33:51,195
<i>Ali nikad više neću vidjeti tvoje lice.</i>

410
00:33:52,697 --> 00:33:54,323
<i>To je moja sudbina.</i>

411
00:33:54,824 --> 00:33:57,326
<i>Video sam to u svojim snovima.</i>

412
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
<i>Zbogom, Wilk.</i>

413
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
<i>Želim tebi i tvojoj ženi svu sreću.</i>

414
00:34:31,235 --> 00:34:33,696
- Sada si siguran.
- Tanigaki <i>nispa</i>.

415
00:34:46,793 --> 00:34:48,586
Imam te. Ti to možeš!

416
00:34:48,669 --> 00:34:49,879
Skoro tamo.

417
00:34:52,715 --> 00:34:54,342
Kako su nas uočili?

418
00:34:55,718 --> 00:34:58,763
Prokletstvo. Sunce mora da izlazi.

419
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
Sada kada možemo da vidimo,
mi imamo prednost.

420
00:35:08,022 --> 00:35:10,608
Tanigaki <i>nispa</i>, gdje si upucan?

421
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
dobro sam.

422
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
Prošlo mi je kroz zadnjicu.

423
00:35:17,281 --> 00:35:19,450
Nije smešno.

424
00:35:21,285 --> 00:35:26,124
Da si koristio moja osećanja
da manipulišeš mnome da te zaštitim,

425
00:35:26,207 --> 00:35:28,167
izgleda da je upalilo.

426
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
Sudbina se može promijeniti.

427
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
Izvinite što prekidam,

428
00:35:45,268 --> 00:35:46,894
ali treba da idemo.

429
00:35:50,064 --> 00:35:52,233
Prokletstvo, potpuno smo izloženi.

430
00:36:29,228 --> 00:36:30,730
Sugimoto!

431
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
Neko mora da kazni
Inudo i rudarska kompanija.

432
00:36:56,547 --> 00:36:57,632
Nemoj ga ubiti!

433
00:36:58,216 --> 00:37:01,010
Mislite da ste osvetnici?

434
00:37:01,552 --> 00:37:03,721
Vi pljačkate i ubijate ljude.

435
00:37:03,804 --> 00:37:06,724
Samo oni koji su nam nanijeli nepravdu.

436
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
prije ili kasnije,
sve će ti biti isto.

437
00:37:14,649 --> 00:37:16,275
Znao bi, zar ne?

438
00:37:16,776 --> 00:37:18,444
Mogu ga namirisati.

439
00:37:18,945 --> 00:37:22,198
Imaš smrad nemilosrdnog ubice.

440
00:37:25,534 --> 00:37:27,787
ko si ti?

441
00:37:33,626 --> 00:37:35,378
Prošlo je dosta vremena, Anji Toni.

442
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
Znam taj glas.

443
00:37:38,589 --> 00:37:40,007
Zašto si ovde?

444
00:37:49,725 --> 00:37:53,020
Da izaberem borbu sa upravnikom Inudom.

445
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
Srećemo se ponovo, mala damo.

446
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
Profesore Penis!

447
00:38:01,904 --> 00:38:06,826
Sugimoto, daj nam Tonija.
Mi ćemo se pozabaviti njim.

448
00:38:09,578 --> 00:38:12,707
Dobro, ali želim kopiju njegove tetovaže.

449
00:38:14,292 --> 00:38:17,461
Izlazite samo noću
raditi loše stvari.

450
00:38:18,462 --> 00:38:22,550
ako nastaviš ovako,
zauvek ćeš biti zarobljen u mraku.

451
00:38:23,134 --> 00:38:24,844
Imao si me tamo.

452
00:38:26,178 --> 00:38:28,014
Ko je ova devojka?

453
00:38:28,973 --> 00:38:30,850
Noppera-Boova ćerka.

454
00:38:32,310 --> 00:38:33,561
Huh.

455
00:38:34,061 --> 00:38:35,980
Dakle, on ima ćerku.

456
00:38:57,168 --> 00:39:01,380
Svi čuvari u zatvoru Abashiri
imaju ruske puške.

457
00:39:01,464 --> 00:39:04,133
Dobro su opremljeni oružjem i municijom.

458
00:39:06,552 --> 00:39:09,388
Upravnik je slao zatvorenike
da radi u rudniku sumpora.

459
00:39:09,472 --> 00:39:12,391
Mora da je iskoristio novac
za kupovinu oružja.

460
00:39:12,475 --> 00:39:15,936
Ali niste uspeli da saznate
gde se čuva oružje

461
00:39:16,020 --> 00:39:18,314
jer ti je maska ​​uništena.

462
00:39:18,814 --> 00:39:21,692
Je li tako, redove prve klase Usami?

463
00:39:24,278 --> 00:39:26,072
Tsukishima, neka sedne.

464
00:39:31,535 --> 00:39:34,372
Imaš li pojma koliko je bilo teško

465
00:39:34,455 --> 00:39:37,083
da te ubacim tamo kao našeg špijuna?

466
00:39:38,626 --> 00:39:42,838
Nacrtaću ovu mladež, ovako.

467
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
Da, samo ovako.

468
00:39:45,716 --> 00:39:48,552
Daću mu štap i nateraću ga da radi.

469
00:39:51,430 --> 00:39:53,432
Pogledaj kako trči!

470
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
I tvoj drugi madež.

471
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
Da vidimo kako radi.

472
00:40:13,577 --> 00:40:15,955
Krtice trče koliko mogu.

473
00:40:17,790 --> 00:40:21,252
Ali avaj, koliko god se trudili,

474
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
dva krtica se nikada neće sresti.

475
00:40:24,839 --> 00:40:25,756
To je tako tužno.

476
00:40:26,715 --> 00:40:30,136
Da li je istina Sugimotova grupa
bio na jezeru Kussharo?

477
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
Odgovori na pitanje!

478
00:40:36,392 --> 00:40:39,854
Čuo sam za njih u jednoj gostionici,
ali su već otišli.

479
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
Je li djevojka Ainu bila s njima?

480
00:40:41,730 --> 00:40:43,065
Da, gospodine. Bila je.

481
00:40:43,149 --> 00:40:44,733
Bravo, Usami.

482
00:40:50,906 --> 00:40:53,159
Idi umij se!

483
00:40:53,242 --> 00:40:54,743
Gdje je ogledalo?

484
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
<i>Na zemlji ima žira</i>

485
00:41:03,210 --> 00:41:08,716
<i>Na zemlji ima žira</i>

486
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
<i>Na zemlji ima žira</i>

487
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
<i>Na zemlji ima žira</i>

488
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
<i>Nisew</i> znači žir.

489
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
Kako ih jedete?

490
00:41:21,645 --> 00:41:23,647
Slatki su ako ih prokuhate i osušite.

491
00:41:24,148 --> 00:41:26,942
Mrki medvjedi jedu
puno <i>nisew</i> u ovo doba godine.

492
00:41:30,779 --> 00:41:33,657
Sugimoto, pomozi mi da ih izaberem.

493
00:41:34,158 --> 00:41:36,243
Oni su <i>kutci</i>. Kiwiberries.

494
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
Naravno.

495
00:41:40,915 --> 00:41:44,710
Ti si me naučio loze kivija
može se koristiti za izradu krplja.

496
00:41:44,793 --> 00:41:47,171
Iznenađen sam da se toga sećaš.

497
00:41:54,345 --> 00:41:56,805
<i>Kutci</i> su ukusni. Slatko je.

498
00:41:57,431 --> 00:41:58,766
Jedite.

499
00:41:59,266 --> 00:42:02,353
Ako jedete puno <i>kutci</i>,
vaš anus će svrbiti.

500
00:42:02,436 --> 00:42:03,395
Stvarno?

501
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
Moraš jesti više.

502
00:42:06,023 --> 00:42:08,150
Onda će jako zasvrbiti.

503
00:42:18,536 --> 00:42:20,037
Vidi, Sugimoto.

504
00:42:20,788 --> 00:42:22,414
Tragovi kandži od medvjeda.

505
00:42:22,498 --> 00:42:23,541
U pravu si.

506
00:42:23,624 --> 00:42:27,253
Lovci to zovu <i>cise sirosi</i>,
što znači "kućni znak".

507
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
Mora da postoji jazbina za medvjede u blizini.

508
00:42:32,049 --> 00:42:34,593
Medvjedi jedu toliko <i>kutci</i> u ovo doba godine,

509
00:42:34,677 --> 00:42:37,972
ponekad dobijemo medveđe meso
koji ima ukus voća.

510
00:42:38,472 --> 00:42:39,723
Hoćeš li loviti jednog?

511
00:42:40,432 --> 00:42:42,268
Ne, dobar sam sa <i>kutcima</i>.

512
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
Kada počne da pada sneg,

513
00:42:47,481 --> 00:42:51,110
mrki medvjedi počinju da jedu
žilava kora <i>kutci</i> vinove loze.

514
00:42:51,902 --> 00:42:53,737
Začepi im anus.

515
00:42:54,405 --> 00:42:57,575
kada se to uradi,
spremni su za hibernaciju.

516
00:42:58,701 --> 00:43:01,412
Ti znaš sve, Asirpa.

517
00:43:04,331 --> 00:43:06,375
Sve sam to naučio od Ace.

518
00:43:06,959 --> 00:43:10,337
Sve o planinama
i Ainu.

519
00:43:29,106 --> 00:43:30,399
Sugimoto.

520
00:43:32,192 --> 00:43:33,277
Ja sam

521
00:43:34,361 --> 00:43:35,321
uplašen.

522
00:43:36,780 --> 00:43:40,909
Šta ako bezličan čovek
koji je ubio te Ainue i ukrao njihovo zlato

523
00:43:42,328 --> 00:43:44,288
je li moj otac?

524
00:43:46,373 --> 00:43:47,541
Asirpa.

525
00:43:48,751 --> 00:43:51,045
Došli smo dovde. Hajde da ga upoznamo.

526
00:43:51,128 --> 00:43:54,548
bez obzira šta se desi,
Biću uz tebe do samog kraja.

527
00:44:09,313 --> 00:44:11,815
Zatvor Abashiri ima pet osmatračnica.

528
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
Čuvari su posvuda.

529
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
Zatvor je opkoljen
uz planine sa tri strane.

530
00:44:20,157 --> 00:44:22,618
Dvadeset karaula u planinama.

531
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
<i>Svi stražari su naoružani
sa ruskim puškama Mosin-Nagant.</i>

532
00:44:26,705 --> 00:44:32,544
Obezbeđenje je sada pojačano
nego kada smo pobegli.

533
00:44:33,045 --> 00:44:38,676
Oni moraju biti na oprezu protiv njih
želi da razbije Noppera-Boa.

534
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
<i>Moramo prijeći most
doći do zatvora, zar ne?</i>

535
00:44:42,429 --> 00:44:46,100
<i>Da. Jedini način da uđeš
je kroz prednju kapiju.</i>

536
00:44:47,476 --> 00:44:48,727
Ne baš.

537
00:44:49,645 --> 00:44:51,939
Ako mene pitate, trebali bismo provaliti

538
00:44:52,022 --> 00:44:56,860
sa zida prema reci Abaširi,
gde ima manje čuvara.

539
00:44:57,444 --> 00:44:59,321
Kako da pređemo preko zida?

540
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
Idemo ispod njega.

541
00:45:03,784 --> 00:45:05,703
Kopaćemo tunel.

542
00:45:12,876 --> 00:45:16,130
<i>Sezona je
da losos migrira uz rijeku.</i>

543
00:45:16,714 --> 00:45:20,968
<i>Ainu riba za lososa
i izgraditi kolibe duž rijeke Abashiri.</i>

544
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
<i>Sakrićemo ulaz u tunel
sa Ainu kolibom.</i>

545
00:45:28,976 --> 00:45:29,935
Evo.

546
00:45:30,477 --> 00:45:31,478
Shvatio sam.

547
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
Hvala.

548
00:45:35,816 --> 00:45:37,443
- Evo.
- Hvala.

549
00:45:37,943 --> 00:45:42,823
<i>Kiroranke je nekada bio borbeni inžinjer.
Kopao je tunele na brdu od 203 metra.</i>

550
00:45:42,906 --> 00:45:45,200
<i>Utovaramo prljavštinu na brod</i>

551
00:45:45,701 --> 00:45:48,871
<i>i izbaci ga malo po malo
dok pecate u rijeci.</i>

552
00:45:48,954 --> 00:45:53,500
<i>Ovo je jedino doba godine
možemo ovo izvesti.</i>

553
00:45:54,710 --> 00:45:56,879
Ja ću to nazvati

554
00:45:57,379 --> 00:46:01,425
"Velika provala u zatvor Abashiri,
Ainu stilu."

555
00:46:01,508 --> 00:46:02,384
Shiraishi.

556
00:46:03,469 --> 00:46:05,095
Impresioniran sam.

557
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Kapa dole.

558
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
pobjeći kralja,

559
00:46:11,602 --> 00:46:14,146
Drago mi je da te nismo ostavili za sobom.

560
00:46:22,613 --> 00:46:24,281
Ti si tamo.

561
00:46:24,364 --> 00:46:26,575
Ne možete samo napraviti kamp ovdje.

562
00:46:26,658 --> 00:46:28,952
Skini to sada.

563
00:46:30,329 --> 00:46:33,999
Zašto si morao da se postaviš ovde,
svih mjesta?

564
00:46:38,837 --> 00:46:40,798
Tražite li još lososa?

565
00:46:41,298 --> 00:46:42,716
Kako to misliš?

566
00:46:42,800 --> 00:46:47,596
Dajem ti tri lososa dnevno.
Pustite nas da pecamo ovde. To je bio dogovor.

567
00:46:48,472 --> 00:46:50,224
Pitaj ga.

568
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
Ne, ja...

569
00:46:52,559 --> 00:46:53,685
Vi.

570
00:46:55,103 --> 00:46:56,897
Da li ste primali mito?

571
00:46:57,564 --> 00:46:59,358
Pa, uh...

572
00:47:02,152 --> 00:47:03,821
Pet lososa.

573
00:47:05,280 --> 00:47:06,240
Jasno?

574
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
Idemo.

575
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Molim te, nemoj reći upravniku.

576
00:47:11,620 --> 00:47:13,288
Naravno da neću, glupane.

577
00:47:49,783 --> 00:47:51,785
Pogledajte njegovu veličinu.

578
00:47:52,286 --> 00:47:54,496
Ovo je Hucijeva 13. mlađa sestra.

579
00:47:55,497 --> 00:47:58,208
To je dobra stvar
imaš toliko rođaka.

580
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
Tunel će biti završen sutra.

581
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
Hajde da se odmorimo

582
00:48:04,673 --> 00:48:06,717
prije bitke.

583
00:48:07,217 --> 00:48:09,177
gladan sam.

584
00:48:09,261 --> 00:48:10,929
Hoću lososa.

585
00:48:11,013 --> 00:48:13,181
Za Ainu, losos je <i>sipe</i>.

586
00:48:13,265 --> 00:48:16,393
"Prava hrana."
Eto koliko nam je to važno.

587
00:48:16,935 --> 00:48:21,273
Zato i koristimo
svaki dio lososa.

588
00:48:23,984 --> 00:48:28,322
Jedemo čak i sredinu gornje vilice.
Hrskavica glave, <i>kakaw</i>.

589
00:48:28,822 --> 00:48:31,116
Postoji jelo koje možete napraviti sa ovim.

590
00:48:31,199 --> 00:48:32,451
Sugimoto.

591
00:48:33,327 --> 00:48:34,828
Možete li pogoditi šta je to?

592
00:48:35,996 --> 00:48:36,955
sta?

593
00:48:39,291 --> 00:48:40,584
Nemoj mi reći da je...

594
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
<i>Citatap</i>.

595
00:48:42,920 --> 00:48:44,546
Evo ga! <i>Citatap</i>!

596
00:48:44,630 --> 00:48:47,716
<i>Citatap</i> izvorno upućuje
na <i>citatap</i> napravljen od lososa.

597
00:48:47,799 --> 00:48:50,135
To je <i>citatap</i> svih <i>citatap</i>.

598
00:48:53,263 --> 00:48:55,390
Mi <i>citatap</i> škrge i <i>kakaw</i>.

599
00:48:55,891 --> 00:48:58,352
Što više <i>citatamo</i>, to je boljeg ukusa.

600
00:49:00,020 --> 00:49:02,105
Reci <i>citatap</i>, Kantaro.

601
00:49:03,148 --> 00:49:05,025
To je Asirpina porodična tradicija.

602
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
<i>Citatap.</i>

603
00:49:09,488 --> 00:49:11,239
Mogu li <i>citatap</i> s tim?

604
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
Sa tim?

605
00:49:15,243 --> 00:49:18,080
- <i>Citatap...</i>
- <i>Citatap...</i>

606
00:49:18,163 --> 00:49:20,666
- Jesi li ozbiljan?
- <i>Citatap</i>...

607
00:49:21,249 --> 00:49:24,878
Ogata, svi govore <i>citatap</i>.

608
00:49:32,260 --> 00:49:34,179
To je cudno.

609
00:49:34,262 --> 00:49:35,931
Ne čujem.

610
00:49:37,182 --> 00:49:39,768
Ako to ne kažeš
kada praviš pravi <i>citatap</i>,

611
00:49:39,851 --> 00:49:41,061
kada ćeš to reći?

612
00:49:45,357 --> 00:49:48,443
Mislio sam da bi bilo lijepo povezati se oko ovoga.

613
00:49:49,027 --> 00:49:50,278
<i>Citatap</i>.

614
00:49:52,030 --> 00:49:53,115
On je to rekao.

615
00:49:53,198 --> 00:49:55,951
Jeste li čuli to?
Ogata je upravo rekao <i>citatap</i>!

616
00:50:05,877 --> 00:50:08,964
Dodajte mleveno mleko
i još sitnije iseckati.

617
00:50:09,047 --> 00:50:12,968
Zatim umiješajte mljevenu kelpu sa žara
i začinite solju.

618
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
Ovo je losos <i>citatap</i>.

619
00:50:22,144 --> 00:50:24,187
Meso pečemo na ražnju.

620
00:50:25,272 --> 00:50:29,609
<i>Ciporsayo</i>, kaša od pirinča i prosa
sa ikre lososa,

621
00:50:30,777 --> 00:50:34,906
i <i>cipor rataskep</i>, krompir kuvan
u slanoj vodi i pomešano sa ikru,

622
00:50:34,990 --> 00:50:38,076
su takođe delicije sezone.

623
00:50:48,962 --> 00:50:51,339
Mekana je i glatka.

624
00:50:52,340 --> 00:50:53,967
Dakle, ovo je pravi <i>citatap</i>.

625
00:50:55,802 --> 00:50:57,763
Uopšte nema riblji ukus.

626
00:50:57,846 --> 00:50:59,931
Tako je svjež.

627
00:51:00,640 --> 00:51:02,309
<i>Hinna</i>.

628
00:51:02,392 --> 00:51:05,103
Ražnja od lososa su fina i masna.

629
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
Zaista je dobro.

630
00:51:09,441 --> 00:51:11,777
Ienaga, hoćeš li očne jabučice od lososa?

631
00:51:12,903 --> 00:51:15,363
Voliš lizati očne jabučice, zar ne?

632
00:51:33,256 --> 00:51:34,508
Inkarmat.

633
00:51:35,675 --> 00:51:38,804
Imate li nekog posebnog?

634
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
Evo.

635
00:51:53,360 --> 00:51:55,070
Šta radiš, Cikapasi?

636
00:51:56,113 --> 00:51:58,949
Žena odlazi u kuću muškarca
i kuva za njega.

637
00:51:59,449 --> 00:52:02,494
Muškarac predaje ženi
njegova napola pojedena zdjela.

638
00:52:02,994 --> 00:52:06,331
Ako jede od toga, to znači
ona prihvata njegovu bračnu ponudu.

639
00:52:06,915 --> 00:52:08,625
Zašto ne biste postali prava porodica?

640
00:52:11,211 --> 00:52:13,380
Cikapasi, vrati.

641
00:52:31,356 --> 00:52:32,774
To je šteta.

642
00:52:33,733 --> 00:52:36,361
Izgleda da to još uvijek shvaćaju.

643
00:52:48,498 --> 00:52:50,834
Tanigaki <i>nispa</i>.

644
00:52:53,503 --> 00:52:57,007
Uvek gledaš u zatvor
sa druge strane reke.

645
00:52:58,800 --> 00:53:02,095
Čuo sam da ste ti i Asirpin otac
ići daleko unazad.

646
00:53:04,306 --> 00:53:06,474
Jeste li čuli za to od Asirpe?

647
00:53:07,058 --> 00:53:09,644
Ti insistiraš da Noppera-Bo nije Wilk,

648
00:53:10,145 --> 00:53:13,023
ali duboko u sebi, nadaš se da ćeš ga ponovo videti.

649
00:53:15,066 --> 00:53:16,776
Zato si ovde.

650
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
U pravu si.

651
00:53:24,826 --> 00:53:29,664
Ali prema mojim predviđanjima,
Nikad ga više neću videti.

652
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
Jer

653
00:53:33,460 --> 00:53:35,462
smrt će me prva pronaći.

654
00:53:36,421 --> 00:53:39,007
ja ću umreti
na istočnoj strani Hokaida.

655
00:53:40,300 --> 00:53:41,927
Kada sam se davio u jezeru,

656
00:53:42,427 --> 00:53:45,138
Znao sam da sam ispravno ispričao svoju sudbinu.

657
00:53:46,765 --> 00:53:48,850
Trebalo je da umrem tamo.

658
00:53:51,770 --> 00:53:52,687
ali...

659
00:53:56,691 --> 00:54:00,862
Tanigaki <i>nispa</i>,
promijenio si moju sudbinu za mene.

660
00:54:03,531 --> 00:54:07,244
To me je natjeralo da povjerujem
da možemo da promenimo svoje sudbine.

661
00:54:09,496 --> 00:54:13,500
znam da zvuči ludo,
i ne očekujem da razumeš.

662
00:54:15,126 --> 00:54:17,045
U pravu si.

663
00:54:17,128 --> 00:54:19,047
Želim ponovo vidjeti Wilka.

664
00:54:24,177 --> 00:54:28,556
Ali ova želja
nije rođena iz romantične ljubavi.

665
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
Želim da ga vidim

666
00:54:31,434 --> 00:54:35,105
<i>da konačno mogu otići
moja lepa sećanja iz prošlosti.</i>

667
00:54:36,189 --> 00:54:38,149
<i>Ako ponovo sretnem Wilka,</i>

668
00:54:38,233 --> 00:54:41,236
<i>Znaću sigurno
da se moja sudbina promenila.</i>

669
00:54:42,821 --> 00:54:44,739
Želim budućnost

670
00:54:46,366 --> 00:54:48,451
zajedno sa vama.

671
00:54:54,499 --> 00:54:56,835
Imam obećanje da ću ispuniti.

672
00:54:58,253 --> 00:55:01,214
Obećao sam Huciju
Vratio bih joj Asirpu.

673
00:55:08,596 --> 00:55:10,015
kada dođe vrijeme,

674
00:55:11,641 --> 00:55:13,184
Uradiću to kako treba.

675
00:55:13,685 --> 00:55:16,730
Daću ti moju polupojedenu činiju.

676
00:55:24,904 --> 00:55:26,281
Hej!

677
00:55:26,364 --> 00:55:29,492
On jede iz Tanigaki <i>nispa</i> činije!

678
00:56:01,733 --> 00:56:03,151
Gospodine Kadokura.

679
00:56:03,735 --> 00:56:05,403
Je li to Noppera-Bo?

680
00:56:05,987 --> 00:56:08,823
Čujem sedmu diviziju
želi ga za sebe.

681
00:56:11,076 --> 00:56:13,578
Kažu da će vojnici napasti zatvor

682
00:56:14,245 --> 00:56:17,540
i ubiti svakoga od nas
da uništi sve dokaze.

683
00:56:18,124 --> 00:56:19,459
ako dođu,

684
00:56:20,043 --> 00:56:21,669
Daću ti svoj pištolj.

685
00:56:22,170 --> 00:56:24,381
Možeš se boriti s njima dok ja trčim.

686
00:56:26,841 --> 00:56:30,762
Hej, Kiroranke. Gdje ovo vodi?

687
00:56:30,845 --> 00:56:34,724
Ako iskočimo ispod grupe stražara
provod opijanja,

688
00:56:34,808 --> 00:56:35,975
sjebani smo.

689
00:56:36,810 --> 00:56:39,437
Hijikata mi je rekao koliko daleko da kopam.

690
00:56:39,521 --> 00:56:41,106
Samo mu moramo vjerovati.

691
00:57:13,304 --> 00:57:14,431
Dobrodošli.

692
00:57:14,973 --> 00:57:16,474
U pravu si po rasporedu.

693
00:57:21,896 --> 00:57:23,898
<i>Pozicija upravnika</i>

694
00:57:23,982 --> 00:57:27,777
<i>obično ide nekome
iz domena Fukuoka ili Choshu.</i>

695
00:57:29,988 --> 00:57:33,408
<i>Drugim riječima,
neko iz nove Meiji vlade.</i>

696
00:57:36,161 --> 00:57:40,874
Čuvari poput mene
obično se regrutuju od lokalnog stanovništva.

697
00:57:42,375 --> 00:57:47,255
Moj otac se borio uz Hijikatu
u vojsci šogunata.

698
00:57:47,881 --> 00:57:52,594
Ako zabrljamo, neće dugo trajati
prije nego nađu tunel.

699
00:57:52,677 --> 00:57:54,679
Bićeš tražen čovek.

700
00:57:56,389 --> 00:58:00,727
Ako se to dogodi, idem s tobom.
Moj otac bi to želio.

701
00:58:01,519 --> 00:58:05,565
Trebao si nam reći
imala si muškarca iznutra.

702
00:58:05,648 --> 00:58:10,778
Svakog dana, Noppera-Bo se prenosi
u drugu ćeliju koju je odredio Inudo.

703
00:58:10,862 --> 00:58:14,073
Mogu tačno da predvidim
koja će to biti ćelija.

704
00:58:14,574 --> 00:58:16,367
Kada to radimo?

705
00:58:18,244 --> 00:58:19,787
U noći bez meseca.

706
00:58:21,498 --> 00:58:23,333
Noć sljedećeg mladog mjeseca.

707
00:58:24,959 --> 00:58:29,047
Noppera-Bo će biti u ovoj ćeliji
u noći sledećeg mladog meseca.

708
00:58:29,130 --> 00:58:33,092
Ovaj. Ćelija 66 u bloku četiri.

709
00:58:33,176 --> 00:58:35,428
A ovo je ključ.

710
00:58:36,971 --> 00:58:40,767
Pa, provala
je mnogo lakše nego izbiti.

711
00:58:40,850 --> 00:58:46,231
Ušunjaćemo se a da niko ne primeti
i odvedite Asirpu u Noppera-Bo.

712
00:58:46,314 --> 00:58:49,776
Ako je on zaista tvoj otac,

713
00:58:49,859 --> 00:58:52,529
pitaćemo ga gde je zlato.

714
00:58:53,571 --> 00:58:57,992
Zlato je samo bonus.
Mislim, pošto se sastajemo s njim i sve.

715
00:58:58,076 --> 00:59:01,788
Onda se tiho iskrademo i gotovi smo.

716
00:59:01,871 --> 00:59:03,790
Zar ga ne možemo izvući?

717
00:59:03,873 --> 00:59:06,251
Presekli su Ahilovu tetivu
na desnoj nozi.

718
00:59:06,334 --> 00:59:08,211
Jedva stoji.

719
00:59:08,795 --> 00:59:11,381
Nema potrebe da rizikujemo svoje živote
da ga izvučem.

720
00:59:12,173 --> 00:59:16,844
Ne ako je moj otac ubio sve te Ainue.

721
00:59:21,224 --> 00:59:23,893
Prestani da prisluškuješ i izađi.

722
00:59:27,689 --> 00:59:30,942
Ti si vanbračni sin
komandanta Sedme divizije

723
00:59:31,025 --> 00:59:32,235
koji se ubio.

724
00:59:32,819 --> 00:59:36,864
Kažete da ste dezertirali
jer želiš zlato za sebe,

725
00:59:36,948 --> 00:59:41,411
ali tvoja pozadina
ukazuje na skriveni motiv.

726
00:59:45,707 --> 00:59:49,002
Misliš da ja sve ovo radim
napredovati u vojsci?

727
00:59:50,461 --> 00:59:52,380
Imam bolje stvari da radim.

728
00:59:53,423 --> 00:59:56,926
Ako mislite da mi se ne može vjerovati,
šta je sa vama ostalima?

729
01:00:02,223 --> 01:00:03,891
Ne brini, Asirpa.

730
01:00:05,143 --> 01:00:08,354
Pobrinuću se da upoznaš Noppera-Boa.

731
01:00:26,039 --> 01:00:30,335
<i>Inkarmat, Cikapasi, Nagakura i Ienaga
čekat će u</i> kotanu<i>.</i>

732
01:00:36,382 --> 01:00:39,844
<i>Ogata će osigurati snajpersku zaštitu
ako nešto krene po zlu.</i>

733
01:00:42,347 --> 01:00:43,806
- Pet lososa.
- Da, gospodine.

734
01:00:43,890 --> 01:00:48,936
<i>Tanigaki i Kantaro će čekati
izvan tunela, pored našeg kanua za bijeg.</i>

735
01:00:49,604 --> 01:00:54,776
<i>Imamo i dva rezervna kanua,
skriveno uzvodno i nizvodno.</i>

736
01:00:57,487 --> 01:01:00,907
<i>Kiroranke, Ushiyama i Hijikata
čekat će u Kadokurinoj sobi.</i>

737
01:01:23,513 --> 01:01:25,848
<i>Što se tiče Asirpe, Shiraishija i mene,</i>

738
01:01:25,932 --> 01:01:29,686
<i>ušunjaćemo se u ćelijski blok
bez upotrebe svjetla.</i>

739
01:01:30,186 --> 01:01:33,147
<i>Anji Toni će voditi.</i>

740
01:01:36,442 --> 01:01:38,194
Vjetar je jak,

741
01:01:38,277 --> 01:01:41,948
ali još uvijek mogu reći
gde su zgrade.

742
01:01:42,031 --> 01:01:45,535
Nećemo morati da brinemo
vojnici me čuju.

743
01:01:46,244 --> 01:01:47,995
U redu. Hajdemo.

744
01:02:00,466 --> 01:02:01,342
Šta dođavola?!

745
01:02:05,221 --> 01:02:07,140
Jesu li vam uši pune voska?!

746
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
Odmah su nas našli!

747
01:02:08,808 --> 01:02:11,936
Ne krivi mene.
Promašio si svjetlo iz lampe!

748
01:02:12,019 --> 01:02:13,646
Mi ćemo to srediti. Idi!

749
01:02:22,572 --> 01:02:24,282
Nije dobar početak.

750
01:02:30,163 --> 01:02:31,414
Gdje je blok četiri?

751
01:02:50,099 --> 01:02:52,560
<i>Priča
radijalna petokrilna zatvorska kuća.</i>

752
01:02:54,896 --> 01:02:57,815
<i>Može da primi preko 700 zatvorenika.</i>

753
01:02:58,983 --> 01:03:04,739
<i>U njegovom središtu je stražarsko mjesto
sa kojeg se može posmatrati svako krilo.</i>

754
01:03:05,990 --> 01:03:07,909
<i>Tri su čuvara u noćnoj smjeni.</i>

755
01:03:08,826 --> 01:03:12,497
<i>Jedan od njih je Kadokura.</i>

756
01:04:34,120 --> 01:04:36,455
Vetar je sigurno jak večeras.

757
01:04:36,539 --> 01:04:37,790
Skuvala sam čaj.

758
01:04:44,672 --> 01:04:45,923
Oh ne!

759
01:04:46,007 --> 01:04:48,509
Užasno nespretno od mene!

760
01:04:49,385 --> 01:04:51,262
- Je li te pogodilo?
- Izvini.

761
01:04:51,345 --> 01:04:53,306
Moja jadna šolja.

762
01:05:01,564 --> 01:05:03,983
ĆELIJA 66

763
01:05:13,618 --> 01:05:14,744
Aca.

764
01:05:48,611 --> 01:05:49,570
Aca?

765
01:05:50,863 --> 01:05:52,448
Aca, jesi li to ti?

766
01:05:53,491 --> 01:05:55,868
Ja sam, Asirpa.

767
01:05:56,702 --> 01:05:58,329
Došao sam da te vidim.

768
01:06:02,416 --> 01:06:04,293
Asi...

769
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
br.

770
01:06:17,723 --> 01:06:18,849
Ovo nije Aca.

771
01:06:19,725 --> 01:06:21,352
- Uljezi!
- Da, gospodine.

772
01:06:21,978 --> 01:06:23,312
Jao, vruće!

773
01:06:23,980 --> 01:06:25,898
Dođite na svoje hitne položaje!

774
01:06:28,734 --> 01:06:30,987
- Uljezi! Naoružajte se!
- Na to!

775
01:06:31,070 --> 01:06:32,196
Na vaše stanice!

776
01:06:38,786 --> 01:06:41,831
Uljezi u blok četiri.
Idi reci upravniku Inudu.

777
01:06:41,914 --> 01:06:43,124
- Požuri!
- Da, gospodine!

778
01:06:44,041 --> 01:06:45,084
Gdje je Hijikata?

779
01:06:45,668 --> 01:06:46,919
On nije ovde?

780
01:06:51,257 --> 01:06:53,175
<i>Ta stara lasica...</i>

781
01:06:53,259 --> 01:06:55,052
Da li nas je prevario?

782
01:06:58,472 --> 01:06:59,515
Asirpa!

783
01:06:59,598 --> 01:07:00,725
Sugimoto!

784
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
Vas dvoje morate ostati na mjestu.

785
01:07:15,448 --> 01:07:18,659
Gospodine, imamo uljeze u bloku četiri.

786
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
Tako da se alarm koji sam postavio upalio.

787
01:07:25,499 --> 01:07:26,417
Začepi.

788
01:07:27,001 --> 01:07:29,045
Ovo nije Asirpin tata.

789
01:07:29,128 --> 01:07:30,463
Da li je Inkarmat bio u pravu?

790
01:07:30,546 --> 01:07:32,423
Jesi li sa Kiroranke?

791
01:07:35,384 --> 01:07:37,094
Ko je dovraga on?

792
01:07:37,178 --> 01:07:38,345
Lažna da nas izbaci?

793
01:07:38,429 --> 01:07:41,849
ne znam,
ali nam je neko definitivno namestio.

794
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
Inkarmat, zašto si ovdje?

795
01:07:46,771 --> 01:07:48,439
Moraš da bežiš.

796
01:07:48,522 --> 01:07:50,649
Bićeš uhvaćen u unakrsnoj vatri.

797
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
Stani! Moramo sačekati
za Sugimoto i Shiraishi.

798
01:07:55,654 --> 01:07:57,364
Odvešću te do pravog Noppera-Boa.

799
01:07:58,074 --> 01:07:59,283
Kako to misliš?

800
01:08:03,496 --> 01:08:05,164
Oni su ovde. Vidim ih!

801
01:08:06,665 --> 01:08:09,835
Ne vjerujem.
Je li to zaista Sedma divizija?

802
01:08:10,336 --> 01:08:12,797
Tamo, s druge strane rijeke.

803
01:08:12,880 --> 01:08:16,175
To je sedma divizija,
ide prema nama sa bakljama.

804
01:08:16,258 --> 01:08:17,968
Idi reci upravniku!

805
01:08:18,052 --> 01:08:18,886
Na njemu.

806
01:08:19,678 --> 01:08:21,806
Uljezi u bloku! Požuri!

807
01:08:21,889 --> 01:08:22,807
Idemo.

808
01:08:24,558 --> 01:08:26,477
Gospodine, imam nešto da prijavim!

809
01:08:28,020 --> 01:08:30,564
Baklje su poredane
blizu mosta.

810
01:08:31,065 --> 01:08:32,399
To je Sedma divizija!

811
01:08:33,234 --> 01:08:34,610
Smiri se.

812
01:08:35,319 --> 01:08:37,363
Obučili smo se za ovo.

813
01:08:41,075 --> 01:08:43,244
Makni se! Mitraljezi napred.

814
01:08:43,327 --> 01:08:44,912
Spustite oružje.

815
01:08:44,995 --> 01:08:47,540
- Požuri sa detonatorom!
- Pazi na žice.

816
01:08:47,623 --> 01:08:50,543
Pripremite mitraljeze i municiju! Požuri!

817
01:08:50,626 --> 01:08:52,837
- Streljački odred, okupite se!
- Da, gospodine!

818
01:08:55,172 --> 01:08:58,134
Konačno su došli po Noppera-Bo.

819
01:08:59,009 --> 01:09:00,386
Spreman za detonaciju!

820
01:09:02,638 --> 01:09:03,639
Odmah!

821
01:09:09,145 --> 01:09:10,020
sta je to bilo?

822
01:09:23,325 --> 01:09:24,326
Most!

823
01:09:27,621 --> 01:09:30,332
Sedma divizija
nas zaista napada?

824
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
Hej! sta se desava?

825
01:09:33,085 --> 01:09:35,045
Sedma divizija je došla da nas ubije!

826
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
Oni će nas poklati!

827
01:09:37,339 --> 01:09:38,883
Pustite nas van!

828
01:09:38,966 --> 01:09:41,760
Inkarmat, šta si uradio...

829
01:09:44,555 --> 01:09:48,267
Preneo sam naše planove za večeras

830
01:09:49,727 --> 01:09:51,270
za poručnika Tsurumija.

831
01:10:09,914 --> 01:10:13,709
Uništili smo most.
To bi nam trebalo da kupi malo vremena.

832
01:10:14,460 --> 01:10:18,214
Kada vojnici provale,
pogodio ih unakrsnom vatrom.

833
01:10:18,297 --> 01:10:19,298
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

834
01:10:23,636 --> 01:10:26,180
Pretvorit ćemo ih u mljeveno meso.

835
01:10:31,852 --> 01:10:33,520
Digli su most u vazduh.

836
01:10:34,605 --> 01:10:36,565
Trebalo im je dovoljno dugo.

837
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
Baklje preko reke...

838
01:10:53,666 --> 01:10:54,792
<i>su samo mamci.</i>

839
01:10:58,212 --> 01:11:00,756
Znali su na čemu smo.

840
01:11:03,175 --> 01:11:05,844
Nikada ne podcjenjuj
obavještajac.

841
01:11:40,212 --> 01:11:43,590
Izvještavali ste
poručniku Tsurumi sve ovo vrijeme?

842
01:11:44,550 --> 01:11:49,388
Poručnik Tsurumi se nadao
mogli bismo to izvesti.

843
01:11:50,180 --> 01:11:52,558
Nažalost, nismo uspjeli.

844
01:11:53,726 --> 01:11:58,647
U ovoj situaciji samo jedna osoba
može bezbedno izvući Noppera-Boa i Asirpu.

845
01:11:59,481 --> 01:12:01,191
<i>Poručnik Tsurumi.</i>

846
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
- Okrenite top udesno.
- Desno, da.

847
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
Napunite visokoeksplozivne granate.

848
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
Aye.

849
01:12:12,911 --> 01:12:14,913
Hej, nešto dolazi.

850
01:12:14,997 --> 01:12:18,208
Ciljani centar vanjskog zida zatvora.

851
01:12:18,292 --> 01:12:21,211
2,225. Vatra!

852
01:12:21,920 --> 01:12:23,213
Ulazi u tunel!

853
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
Prisutno oružje!

854
01:12:40,606 --> 01:12:41,899
Vatra!

855
01:12:42,399 --> 01:12:45,235
- Vatra!
- Vatra!

856
01:12:48,238 --> 01:12:50,366
- Vatra!
- Vatra!

857
01:13:00,751 --> 01:13:02,211
Vatra!

858
01:13:03,045 --> 01:13:04,671
- Ponovo učitaj!
- Spreman.

859
01:13:10,344 --> 01:13:11,470
Srušiće se!

860
01:13:18,852 --> 01:13:20,020
Sugimoto!

861
01:13:20,562 --> 01:13:22,564
Zar ne želiš da vidiš svog oca?

862
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
Vatra!

863
01:13:29,530 --> 01:13:31,031
Vatra!

864
01:13:34,827 --> 01:13:37,287
U reci je razarač!

865
01:13:45,796 --> 01:13:48,507
<i>Došli su da zbrišu ovo mjesto.</i>

866
01:13:49,174 --> 01:13:53,095
Ako ne uzvratimo,
Grim Reaper će nas sve odvesti.

867
01:13:56,598 --> 01:13:57,641
Pripremite se za bitku.

868
01:13:58,142 --> 01:13:59,268
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

869
01:14:13,532 --> 01:14:15,534
Gdje su Inkarmat i Ushiyama?

870
01:14:17,953 --> 01:14:19,204
Inkarmat!

871
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
Ostavi me i beži!

872
01:14:23,750 --> 01:14:25,586
Neću ti dozvoliti da umreš ovde.

873
01:14:44,104 --> 01:14:45,355
- Hej!
- Pazi!

874
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
Ushiyama.

875
01:14:56,116 --> 01:14:57,576
Požuri!

876
01:14:58,076 --> 01:14:59,244
G. Ushiyama, požurite!

877
01:15:01,788 --> 01:15:03,040
Vas dvoje

878
01:15:03,665 --> 01:15:07,419
bolje da budemo srećni zajedno.

879
01:15:10,547 --> 01:15:11,757
Ushiyama!

880
01:15:11,840 --> 01:15:13,258
Idemo gore!

881
01:15:15,219 --> 01:15:16,178
Whew.

882
01:15:18,222 --> 01:15:19,973
Moje odelo se zaprljalo.

883
01:15:21,266 --> 01:15:22,684
To je bilo neverovatno!

884
01:15:23,560 --> 01:15:25,771
Jedan, jedan.

885
01:15:25,854 --> 01:15:28,106
Dva, dva.

886
01:15:29,399 --> 01:15:30,609
Poručniče Tsurumi.

887
01:15:31,235 --> 01:15:34,363
Kako ćete ovo prijaviti štabu?

888
01:15:35,155 --> 01:15:38,825
Ovo ćemo im reći.
"Primili smo izvještaje o zatvorskim neredima."

889
01:15:39,451 --> 01:15:44,540
“Zatvorenici su savladali stražare
i zabarikadirali se unutra."

890
01:15:45,791 --> 01:15:48,126
<i>"Zatražili smo rezervnu kopiju
od kontraadmirala Koito</i>...

891
01:15:48,210 --> 01:15:49,419
Vatra!

892
01:15:49,920 --> 01:15:52,548
<i>...komandant Ominato gardijskog okruga."</i>

893
01:15:52,631 --> 01:15:53,674
Aye!

894
01:15:54,883 --> 01:15:58,637
“Odjurili smo na lice mjesta
i ugušio pobunu."

895
01:15:58,720 --> 01:16:02,516
Naša priča će se raspasti
ako postoje svjedoci iz zatvora.

896
01:16:03,600 --> 01:16:06,353
Zašto bi bilo svjedoka?

897
01:16:26,456 --> 01:16:27,291
Pokret!

898
01:16:34,381 --> 01:16:35,507
Vatra!

899
01:16:40,095 --> 01:16:41,179
Uzvratite vatru!

900
01:16:42,639 --> 01:16:43,724
Gurnite ih nazad!

901
01:16:48,687 --> 01:16:50,814
Oni su samo stražari sa otmjenim oružjem.

902
01:16:50,897 --> 01:16:53,358
Nikada se nisu tukli
na pravom bojnom polju.

903
01:16:53,442 --> 01:16:55,110
Pokaži im, naredniče.

904
01:16:55,193 --> 01:16:56,153
Da, gospodine.

905
01:17:03,160 --> 01:17:05,537
Uhvatite Noppera-Boa i Asirpu!

906
01:17:12,753 --> 01:17:14,212
To je Sedma divizija!

907
01:17:14,796 --> 01:17:15,964
Pustite nas van!

908
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
Izjurimo napolje.

909
01:17:17,633 --> 01:17:18,884
Jesi li lud?

910
01:17:18,967 --> 01:17:21,470
Nisam besmrtan!

911
01:17:22,846 --> 01:17:23,972
sta radis

912
01:17:24,056 --> 01:17:26,808
Postoji uski ventilacioni otvor
ispod poda.

913
01:17:29,394 --> 01:17:30,812
Začepi!

914
01:17:33,649 --> 01:17:35,400
Prestani da vičeš, prokletstvo!

915
01:17:41,782 --> 01:17:44,951
Znali ste da je taj zatvorenik samo mamac?

916
01:17:45,702 --> 01:17:47,162
Da li je i Kadokura znao?

917
01:17:49,373 --> 01:17:52,209
Pustio si Sugimota i Shiraishija
ući u zamku.

918
01:17:54,878 --> 01:17:56,505
Asirpa, prati me.

919
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
Ovo je tvoja šansa.

920
01:18:03,553 --> 01:18:04,596
Puni!

921
01:18:05,097 --> 01:18:06,431
- Idi!
- Vatra!

922
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
sta radis Trči!

923
01:18:14,606 --> 01:18:15,440
Naprijed.

924
01:18:16,692 --> 01:18:17,818
Oni su ovde.

925
01:18:27,452 --> 01:18:28,537
Gdje je Noppera-Bo?

926
01:18:36,920 --> 01:18:38,171
Usami.

927
01:18:51,643 --> 01:18:53,603
Immortal Sugimoto.

928
01:18:56,481 --> 01:18:58,900
Ne idem nigde bez Sugimota.

929
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
Jednom kada vidi svoju ćerku,

930
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
Noppera-Bo će nam reći gdje je zlato.

931
01:19:06,116 --> 01:19:08,577
To je ono čemu se svi nadamo.

932
01:19:11,121 --> 01:19:12,372
Uključujući Sugimota.

933
01:19:14,207 --> 01:19:19,421
Asirpa, siguran sam Sugimoto
želi da vidiš svog oca.

934
01:19:22,674 --> 01:19:24,509
Gdje je Aca?

935
01:19:25,385 --> 01:19:26,720
Odbij!

936
01:19:26,803 --> 01:19:29,973
Poveo sam sa sobom 63 muškarca.

937
01:19:30,056 --> 01:19:32,684
Neki od njih
se bore sa stražarima napolju.

938
01:19:33,268 --> 01:19:35,479
Nećete nas proći.

939
01:19:35,562 --> 01:19:37,439
Videćemo o tome.

940
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
Spustite oružje i...

941
01:19:40,817 --> 01:19:42,027
Nikaido!

942
01:19:43,904 --> 01:19:47,240
Pusti! Rekao si da je moj da ga ubijem!

943
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
Ti idiote! Mogao si ubiti Noppera-Boa!

944
01:19:59,795 --> 01:20:02,255
Odmakni se, ili ću mu izbiti mozak!

945
01:20:02,339 --> 01:20:03,924
Ne tjeraj me na to!

946
01:20:07,636 --> 01:20:09,596
Šefe Kadokura?

947
01:20:09,679 --> 01:20:11,389
Dugo se nismo vidjeli!

948
01:20:11,473 --> 01:20:13,391
Šta je sa tim madežima?

949
01:20:14,643 --> 01:20:16,144
Primetili ste?

950
01:20:16,228 --> 01:20:18,563
Toliko su mi se svidjele da sam ih tetovirao.

951
01:20:26,363 --> 01:20:27,614
Slušaj, početniče.

952
01:20:28,156 --> 01:20:31,201
Zaboravio sam da ti kažem šta ovo radi.

953
01:20:48,760 --> 01:20:51,304
Ovo su smislili u zatvoru Kabato.

954
01:20:51,847 --> 01:20:55,892
Koristimo ga za otključavanje svih ćelija
ako izbije požar.

955
01:21:10,073 --> 01:21:12,492
Ovde ima 700 opakih kriminalaca.

956
01:21:12,576 --> 01:21:16,162
Jeste li spremni da ih preuzmete?

957
01:21:22,836 --> 01:21:23,962
Bajonete!

958
01:21:30,051 --> 01:21:32,345
Istrebite ih sve!

959
01:21:41,146 --> 01:21:42,522
Gurnite ih nazad!

960
01:21:47,152 --> 01:21:48,320
Puni!

961
01:21:48,403 --> 01:21:49,404
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

962
01:22:23,438 --> 01:22:24,481
- Nastavi!
- Da, gospodine!

963
01:23:07,524 --> 01:23:10,568
Hijikata nam je sigurno namestio.

964
01:23:10,652 --> 01:23:13,279
<i>Poslao nas je u zamku
da podignem uzbunu,</i>

965
01:23:13,363 --> 01:23:18,368
<i>znajući da bi Inudo tada krenuo
tamo gde je bio pravi Noppera-Bo.</i>

966
01:23:18,451 --> 01:23:21,371
To je bio Hijikatin plan sve vreme.

967
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
Dok nas Kadokura zaokuplja,

968
01:23:25,291 --> 01:23:30,255
Hijikata vodi Asirpu njenom ocu
i pita ga za zlato.

969
01:23:30,338 --> 01:23:34,592
Zgrabio je ovu priliku
da me odvoji od Asirpe.

970
01:23:34,676 --> 01:23:35,677
Zašto?

971
01:23:36,344 --> 01:23:38,930
Prije ili kasnije, stat ću mu na put.

972
01:23:46,062 --> 01:23:47,188
PREDAVAONICA

973
01:23:47,272 --> 01:23:48,189
On je ovde.

974
01:23:49,024 --> 01:23:51,026
Dakle, to je bila sala za predavanja.

975
01:23:51,651 --> 01:23:54,154
I ja sam sumnjao.

976
01:23:54,237 --> 01:23:56,364
Svaki dan ide tamo da trenira.

977
01:23:57,449 --> 01:24:01,703
Mora da postoji tajna soba unutra
koje Kadokura nije mogla pronaći.

978
01:24:14,758 --> 01:24:16,217
<i>Noppera-Bo je unutra?</i>

979
01:24:19,179 --> 01:24:21,306
Čekamo da ga Inudo iseli.

980
01:24:21,389 --> 01:24:22,766
Onda napadamo.

981
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
Ne pucaj. Vodite ih žive!

982
01:24:53,922 --> 01:24:55,381
Asirpa je otišao.

983
01:24:56,216 --> 01:24:57,175
ha?

984
01:24:59,803 --> 01:25:01,971
Da li se vratila u Sugimoto?

985
01:25:02,597 --> 01:25:06,309
<i>Pobjegla je čim je
dobila je informacije koje su joj bile potrebne.</i>

986
01:25:06,392 --> 01:25:08,561
<i>Pametna devojka.</i>

987
01:25:18,613 --> 01:25:21,908
Tvoj red, Sugimoto.
Samo iščašite ramena.

988
01:25:21,991 --> 01:25:23,034
Kako?!

989
01:25:23,118 --> 01:25:24,202
Shiraishi.

990
01:25:25,370 --> 01:25:26,371
Asirpa.

991
01:25:26,454 --> 01:25:27,580
Gdje je Sugimoto?

992
01:25:27,664 --> 01:25:28,873
Asirpa.

993
01:25:29,457 --> 01:25:30,625
jesi li dobro?

994
01:25:32,710 --> 01:25:34,170
Daj mi ruku.

995
01:25:36,881 --> 01:25:39,134
Noppera-Bo je u predavaonici.

996
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
Tamo! To je Ainu djevojka!

997
01:25:43,304 --> 01:25:45,849
Idi, Asirpa. Naći ću izlaz.

998
01:25:49,185 --> 01:25:51,813
Sačekaj na kapiji.
Provjerit ću salu za predavanja.

999
01:25:51,896 --> 01:25:53,982
Ne, neću te ostaviti.

1000
01:25:54,774 --> 01:25:56,109
Moramo ići!

1001
01:25:56,192 --> 01:25:57,110
Hajde.

1002
01:26:15,628 --> 01:26:17,505
Dovest ću ti Noppera-Boa, obećavam.

1003
01:26:20,508 --> 01:26:21,342
Shiraishi!

1004
01:26:21,426 --> 01:26:24,053
Da? sta ima

1005
01:26:27,557 --> 01:26:29,225
Pobrini se za Asirpu.

1006
01:26:36,065 --> 01:26:37,108
Da.

1007
01:26:39,611 --> 01:26:40,945
hoću.

1008
01:26:47,827 --> 01:26:48,745
Idemo.

1009
01:26:59,130 --> 01:27:00,715
Sve jedinice, odstupite!

1010
01:27:17,899 --> 01:27:18,983
Ja sam

1011
01:27:20,360 --> 01:27:22,153
Immortal

1012
01:27:22,946 --> 01:27:24,530
Sugimoto!

1013
01:29:40,333 --> 01:29:42,335
Čujem nešto ispod nas.

1014
01:29:44,170 --> 01:29:45,380
Baš kao što sam i mislio.

1015
01:30:01,646 --> 01:30:02,772
Van.

1016
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
Ispucaću Inudu oči.

1017
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
Noppera-Bo.

1018
01:31:17,889 --> 01:31:19,056
Do smrti

1019
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
rastavi nas.

1020
01:31:37,700 --> 01:31:39,577
Au! Hot!

1021
01:32:25,206 --> 01:32:26,874
Au!

1022
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
Da!

1023
01:32:45,351 --> 01:32:48,938
Yohei, Sugimoto će ti se pridružiti.

1024
01:32:59,574 --> 01:33:00,616
Evo ga!

1025
01:33:07,832 --> 01:33:12,920
Kao i ti, Takeaki Enomoto se borio
za šogunat. On je sada vikont.

1026
01:33:13,754 --> 01:33:18,009
Vi, sa druge strane,
nisu ništa drugo do stari odbjegli osuđenik.

1027
01:33:18,092 --> 01:33:21,804
Da ste pristali da se pridružite
nova Meiji vlada,

1028
01:33:22,305 --> 01:33:26,309
ne bi potrošio
preko trideset godina u lancima.

1029
01:33:43,284 --> 01:33:46,871
Svi smo se zakleli na lojalnost
šogunatu,

1030
01:33:48,623 --> 01:33:51,917
ali ti i tvoja "nova vlada"
postao izdajnik.

1031
01:33:52,585 --> 01:33:55,921
Sada vi propovijedate ljudima
o tome da ste lojalni građani?

1032
01:33:57,465 --> 01:33:59,050
Ne zasmejavaj me.

1033
01:34:00,217 --> 01:34:02,303
Vi ste svi licemjeri.

1034
01:34:46,305 --> 01:34:50,184
Dovest ću Noppera-Boa u Asirpu.

1035
01:34:52,353 --> 01:34:53,938
Za Asirpu...

1036
01:35:04,782 --> 01:35:06,158
Je li to sve?

1037
01:35:06,701 --> 01:35:08,744
Nisam završio sa igranjem!

1038
01:35:09,787 --> 01:35:11,580
Moli za svoj život.

1039
01:35:12,873 --> 01:35:15,376
Poslušaj me. Služi me.

1040
01:35:15,876 --> 01:35:18,629
Izlašti mi cipele svako jutro.

1041
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
Zabavi me.

1042
01:35:23,509 --> 01:35:26,095
Bojiš se.

1043
01:35:28,055 --> 01:35:31,392
Prestravljen si od puta
umro samuraj šogunata,

1044
01:35:32,017 --> 01:35:34,520
odan do samog kraja.

1045
01:35:44,029 --> 01:35:48,033
Čak i samuraj seljačkog porijekla poput mene

1046
01:35:49,243 --> 01:35:52,621
ostao odan do samog kraja,

1047
01:35:53,330 --> 01:35:56,292
za razliku od vas izdajnika koji zabijate nož u leđa.

1048
01:35:59,628 --> 01:36:02,256
Ne možeš podnijeti razmišljanje o tome.

1049
01:36:04,925 --> 01:36:07,261
Zar nije tako, Shirosuke Inudo?

1050
01:36:08,804 --> 01:36:10,222
Odsjeći ću ti udove.

1051
01:36:10,306 --> 01:36:11,182
Predajte mi!

1052
01:36:24,111 --> 01:36:25,654
Ja služim samo jednom gospodaru.

1053
01:36:27,615 --> 01:36:29,158
Neću se pokloniti drugom.

1054
01:36:31,160 --> 01:36:33,704
Hijikata i Inudo
su u predavaonici?

1055
01:36:35,039 --> 01:36:37,583
Moramo ga vratiti gore!

1056
01:36:38,083 --> 01:36:39,543
Hej, čekaj!

1057
01:36:44,089 --> 01:36:46,091
Moraš ostati ovdje, Asirpa.

1058
01:36:47,051 --> 01:36:48,677
Obećao sam Sugimotu.

1059
01:36:51,555 --> 01:36:53,057
Hajde da bolje pogledamo.

1060
01:36:54,308 --> 01:36:55,434
Inkarmat!

1061
01:37:17,039 --> 01:37:18,249
Uradi to.

1062
01:37:20,125 --> 01:37:22,253
Ti si posljednji od samuraja.

1063
01:37:45,609 --> 01:37:47,069
Noppera-Bo.

1064
01:37:50,155 --> 01:37:51,156
Čekaj!

1065
01:37:56,620 --> 01:37:58,205
Znate li šta je ovo?

1066
01:38:02,042 --> 01:38:04,044
Asirpin <i>makiri</i>.

1067
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
Zašto to imaš?

1068
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
Dakle, istina je. Ti si njen otac.

1069
01:38:12,761 --> 01:38:16,390
Je li ona ovdje?

1070
01:38:19,101 --> 01:38:20,019
Pođi sa mnom.

1071
01:38:20,769 --> 01:38:22,646
Reći ćeš nam sve.

1072
01:38:25,816 --> 01:38:27,026
Hoćeš zlato?

1073
01:38:28,360 --> 01:38:30,905
Dovedi mi Asirpu, pa ću ti reći.

1074
01:38:32,114 --> 01:38:33,240
Zlato?

1075
01:38:35,159 --> 01:38:36,076
U redu.

1076
01:38:36,911 --> 01:38:39,204
Naravno, i to.

1077
01:38:41,624 --> 01:38:44,418
Ali prvo, imam nešto da ti kažem.

1078
01:38:46,420 --> 01:38:47,588
da budem iskren,

1079
01:38:49,089 --> 01:38:52,259
Ne želim da upoznaš Asirpu.

1080
01:38:54,511 --> 01:38:55,554
ona...

1081
01:38:57,348 --> 01:39:00,517
Bila je prestravljena
da bi njen otac mogao biti Noppera-Bo,

1082
01:39:01,018 --> 01:39:04,480
nemilosrdni ubica
koji su ubili Ainu da ukradu njihovo zlato.

1083
01:39:06,607 --> 01:39:09,944
Trebao si reći Hijikati
gde naći zlato,

1084
01:39:10,486 --> 01:39:13,822
neka ti pomogne u borbi
za nezavisnost ili bilo šta drugo.

1085
01:39:17,159 --> 01:39:19,662
Zašto ste morali da uključite Asirpu?

1086
01:39:24,458 --> 01:39:26,377
Povjeriti joj budućnost.

1087
01:39:27,628 --> 01:39:31,423
Naučio sam je kako da se sakrije
i boriti se u planinama.

1088
01:39:33,759 --> 01:39:35,552
Moja ćerka

1089
01:39:36,428 --> 01:39:38,973
će voditi Ainu.

1090
01:39:52,111 --> 01:39:55,447
Asirpa, vidim
Noppera-Bo i Sugimoto <i>nispa</i>.

1091
01:39:56,156 --> 01:39:57,616
Voditi Ainu?

1092
01:40:00,494 --> 01:40:01,954
Šta je s tobom?!

1093
01:40:03,747 --> 01:40:08,502
Želite da koristite Asirpu
voditi rat za nezavisnost Ainua?

1094
01:40:10,337 --> 01:40:14,341
Želiš da je okreneš
u ubicu poput nas?

1095
01:40:14,883 --> 01:40:17,469
Neko se mora boriti.

1096
01:40:18,012 --> 01:40:20,514
Ali to ne mora biti ona.

1097
01:40:22,599 --> 01:40:24,184
Asirpa bi trebao biti

1098
01:40:25,185 --> 01:40:27,021
lov na jelene u planinama,

1099
01:40:27,604 --> 01:40:29,106
jedu njihov mozak,

1100
01:40:30,024 --> 01:40:31,483
pravljenje <i>citatap</i>,

1101
01:40:32,276 --> 01:40:35,279
i govoreći "<i>Hinna</i>, <i>hinna.</i>"

1102
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
Sisam,

1103
01:40:49,960 --> 01:40:54,757
moja ćerka te mora da voli.

1104
01:41:04,349 --> 01:41:06,351
taj kimono...

1105
01:41:13,317 --> 01:41:14,443
Inkarmat.

1106
01:41:20,866 --> 01:41:22,284
Asirpa.

1107
01:41:24,369 --> 01:41:26,371
Porastao si.

1108
01:41:49,728 --> 01:41:51,271
<i>Bravo, Asirpa.</i>

1109
01:41:51,772 --> 01:41:54,441
<i>Bili ste neustrašivi i precizni.</i>

1110
01:41:55,734 --> 01:41:57,694
{\an8}Tako si mlad,

1111
01:41:58,362 --> 01:42:01,657
{\an8}ali si se hrabro borio
i srušio medveda.

1112
01:42:02,241 --> 01:42:03,742
Ponosan sam na tebe.

1113
01:42:05,828 --> 01:42:07,579
- Asirpa.
<i>- Asirpa.</i>

1114
01:42:07,663 --> 01:42:10,040
- Moja ćerka.
<i>- Moja ćerka.</i>

1115
01:42:12,334 --> 01:42:14,545
Vi ste budućnost Ainua.

1116
01:42:24,513 --> 01:42:25,806
Pa, Asirpa?

1117
01:42:26,515 --> 01:42:28,058
Je li to tvoj otac?

1118
01:42:30,853 --> 01:42:31,728
Aca je.

1119
01:42:33,480 --> 01:42:35,399
Jesi li potpuno siguran?

1120
01:42:39,903 --> 01:42:40,988
Aca...

1121
01:42:43,157 --> 01:42:44,366
Zašto?

1122
01:43:17,024 --> 01:43:20,569
Asirpa je videla da si njen otac?

1123
01:43:24,740 --> 01:43:26,033
Kako ona to podnosi?

1124
01:43:31,580 --> 01:43:34,124
Nisam ubio te Ainue.

1125
01:43:35,709 --> 01:43:38,712
Nisam ih ja ubio.

1126
01:43:40,047 --> 01:43:41,048
sta?

1127
01:43:43,759 --> 01:43:46,261
Reci Asirpi da je zlato--

1128
01:43:57,314 --> 01:43:58,607
Wilk je upucan!

1129
01:44:01,860 --> 01:44:03,111
Sugimoto!

1130
01:44:26,635 --> 01:44:29,596
Asirpa, moraš da bežiš.

1131
01:44:29,680 --> 01:44:34,434
Sada si jedini
ko može da dešifruje tetovaže.

1132
01:44:36,853 --> 01:44:40,107
Počeće da se ubijaju
da dođem do tebe.

1133
01:44:56,915 --> 01:44:58,709
Aca! Sugimoto!

1134
01:44:58,792 --> 01:44:59,918
Ne možemo ih spasiti!

1135
01:45:00,002 --> 01:45:01,962
Nisu mrtvi. Neću ih ostaviti!

1136
01:45:02,045 --> 01:45:04,715
Pusti. Tamo su!

1137
01:45:05,215 --> 01:45:06,174
Ja ću ići.

1138
01:45:06,800 --> 01:45:09,261
Shiraishi, čekaj sa Asirpom
u rezervnom čamcu.

1139
01:45:09,344 --> 01:45:11,263
Imam te. Idemo, Asirpa.

1140
01:45:11,346 --> 01:45:13,765
Tanigaki <i>nispa</i>, ne smiješ ići!

1141
01:45:13,849 --> 01:45:16,143
- Bićeš upucan!
- Vratiću se.

1142
01:45:25,485 --> 01:45:26,486
Vi.

1143
01:45:29,406 --> 01:45:31,450
Signalizirali ste snajperistu.

1144
01:45:41,710 --> 01:45:42,711
Tišina.

1145
01:45:44,504 --> 01:45:48,800
Morao sam nešto da uradim
da pomognem mom narodu da osvoji svoju slobodu.

1146
01:45:49,634 --> 01:45:51,428
Kako si to mogao učiniti Vilku?

1147
01:45:58,810 --> 01:46:00,354
Nisam mislio da te ubodem.

1148
01:46:03,648 --> 01:46:04,733
Pusti!

1149
01:46:05,901 --> 01:46:07,402
Zašto si ubio Vilka?

1150
01:46:15,202 --> 01:46:19,331
Napustio je svoje drugove u Karafutu.

1151
01:46:22,834 --> 01:46:24,544
Nakon dolaska na Hokaido...

1152
01:46:27,381 --> 01:46:28,924
Wilk se promijenio.

1153
01:46:39,768 --> 01:46:41,520
Još malo lijevo.

1154
01:46:55,242 --> 01:46:57,536
Proklet bio taj <i>matagi</i>.

1155
01:47:24,354 --> 01:47:25,522
Inkarmat!

1156
01:47:31,570 --> 01:47:32,988
Kiroranke.

1157
01:47:41,496 --> 01:47:44,291
Privatni prvoklasni Genjiro Tanigaki.

1158
01:47:52,716 --> 01:47:54,551
To je rezervni čamac.

1159
01:47:57,429 --> 01:47:59,848
Čekaj, gdje je Inkarmat?

1160
01:48:01,641 --> 01:48:05,854
Svi znamo da je otkrila naš plan
u Sedmu diviziju.

1161
01:48:07,981 --> 01:48:09,399
Ona ne može sa nama.

1162
01:48:17,365 --> 01:48:19,201
Pripremi brod. Moramo ići.

1163
01:48:19,284 --> 01:48:22,162
Genjiro Tanigaki
je zarobio poručnik Tsurumi.

1164
01:48:24,164 --> 01:48:25,790
Šta je sa Acom i Sugimotom?

1165
01:48:32,547 --> 01:48:35,592
Već su bili mrtvi
kada sam otišao da proverim.

1166
01:50:10,937 --> 01:50:14,024
Da li ste morali da upucate i Sugimota?

1167
01:50:14,524 --> 01:50:17,527
Odmah nakon što smo potvrdili
Noppera-Boov identitet,

1168
01:50:17,611 --> 01:50:20,322
rekao je nešto Sugimotu.

1169
01:50:21,489 --> 01:50:26,036
Mogla je biti lokacija zlata,
ili šifra koju samo Asirpa zna.

1170
01:50:26,620 --> 01:50:28,538
Ili se možda radilo o tebi.

1171
01:50:52,103 --> 01:50:54,606
Kakav je osjećaj
da ti nedostaje dio mozga?

1172
01:50:55,106 --> 01:50:58,401
Sada smo drugari sa oštećenim mozgom.

1173
01:50:58,485 --> 01:51:00,278
Je li tako, Immortal Sugimoto?

1174
01:51:04,741 --> 01:51:09,287
Nisam očekivao ubicu poput tebe
da bude visoko kvalifikovan lekar.

1175
01:51:09,371 --> 01:51:14,584
Uradio sam mnoge operacije na mozgu
kao deo mog hobija da mučim ljude.

1176
01:51:15,251 --> 01:51:19,214
Izrezao sam im komadiće mozga,
ispržite ih, a zatim ih pojedite

1177
01:51:20,006 --> 01:51:21,216
sa sosom od đumbira.

1178
01:51:28,264 --> 01:51:29,182
u svakom slučaju,

1179
01:51:29,849 --> 01:51:32,686
Sugimota je izuzetno teško ubiti.

1180
01:51:34,270 --> 01:51:35,855
Zato je preživio.

1181
01:51:48,952 --> 01:51:50,912
- Kakva je situacija?
- Ubaci ga.

1182
01:51:50,995 --> 01:51:52,914
U redu. Na tri.

1183
01:51:57,168 --> 01:51:59,129
Kazuo Henmi.

1184
01:52:00,505 --> 01:52:02,674
Tetsuzo Nihei.

1185
01:52:04,634 --> 01:52:06,219
Impresioniran sam.

1186
01:52:07,011 --> 01:52:09,848
Ogata je upucao Noppera-Boa i mene.

1187
01:52:10,807 --> 01:52:14,686
Čim me je pogodio metak,
Znao sam da je to on.

1188
01:52:17,272 --> 01:52:18,523
Kako je on?

1189
01:52:20,150 --> 01:52:24,821
on je pri svijesti,
ali mogli bismo umreti od gladi.

1190
01:52:26,823 --> 01:52:30,160
Vojnici će otići
kada završe sa čišćenjem.

1191
01:52:32,704 --> 01:52:34,456
Moramo samo da sačekamo.

1192
01:52:43,256 --> 01:52:45,884
Jesu li ovo Inudovi zapisi?

1193
01:52:48,344 --> 01:52:50,889
SHINZO DOI

1194
01:52:54,809 --> 01:52:55,935
MAIHARU GANSOKU

1195
01:52:56,019 --> 01:52:57,270
WAICHIRO SEKIYA

1196
01:52:57,353 --> 01:53:02,484
Sada imamo detalje
preostalih tetoviranih osuđenika.

1197
01:53:04,486 --> 01:53:06,571
Konačno, tračak nade.

1198
01:53:08,865 --> 01:53:12,368
Idemo na jug
nakon izlaska odavde.

1199
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
Gdje su odveli Asirpu?

1200
01:53:17,874 --> 01:53:19,375
Za Karafuto.

1201
01:53:21,795 --> 01:53:25,131
Sada kada Kiroranke ima Asirpu,
ključ šifre,

1202
01:53:25,215 --> 01:53:28,718
verovatno će se ponovo pridružiti
njegovih bivših gerilskih drugova

1203
01:53:28,802 --> 01:53:30,094
na Dalekom istoku.

1204
01:53:31,179 --> 01:53:33,056
Vodi me u Karafuto.

1205
01:53:33,681 --> 01:53:37,644
Ako vratim Asirpu
i shvatimo šifru,

1206
01:53:38,186 --> 01:53:40,939
daj mi 200 jena. To je sve što tražim.

1207
01:53:41,731 --> 01:53:43,107
I ja ću ići.

1208
01:53:44,692 --> 01:53:46,820
Asirpa mi vjeruje.

1209
01:53:47,320 --> 01:53:51,032
Ako se nešto desi
i ne možeš dalje, ja ću je vratiti.

1210
01:53:51,115 --> 01:53:52,575
Šta je sa Inkarmatom?

1211
01:53:52,659 --> 01:53:56,454
Rekao sam joj da joj nije dozvoljeno da umre
pre nego što se vratim po nju.

1212
01:54:00,875 --> 01:54:03,294
Molim te vrati je.

1213
01:54:04,379 --> 01:54:06,089
Asirpa!

1214
01:54:06,589 --> 01:54:09,008
Jesi li gricnuo moj mozak?

1215
01:54:09,092 --> 01:54:14,222
Moram vezati labave krajeve
u zatvoru Abashiri, tako da još ne mogu otići.

1216
01:54:14,722 --> 01:54:18,434
Poslaću mali, elitni tim u Karafuto.

1217
01:54:19,269 --> 01:54:23,398
Narednik Tsukishima, drugi poručnik Koito.
Idi s njima.

1218
01:54:28,820 --> 01:54:32,282
Zašto ne mogu ostati kod poručnika Tsurumija?

1219
01:54:32,365 --> 01:54:35,827
On želi da zna
zašto ne može ostati s vama, gospodine.

1220
01:54:35,910 --> 01:54:38,413
To je zahtjev tvog oca,
Admiral Koito.

1221
01:54:59,058 --> 01:55:00,476
Sugimoto.

1222
01:55:03,187 --> 01:55:06,274
Jeste li sigurni da želite ovo za svog sina?

1223
01:55:07,859 --> 01:55:09,944
Možda se neće vratiti živ.

1224
01:55:11,988 --> 01:55:15,992
Ojačao sam se
protiv te mogućnosti.

1225
01:55:18,161 --> 01:55:20,955
Moja generacija je započela rat.

1226
01:55:21,748 --> 01:55:25,585
Toliko ljudi je odvelo svoje sinove
i poslat na bojno polje.

1227
01:55:26,210 --> 01:55:30,798
Kako da ih pogledam
koji su izgubili svoju djecu u oku

1228
01:55:31,758 --> 01:55:34,886
ako držim sina dalje od opasnosti?

1229
01:55:37,680 --> 01:55:39,098
Sugimoto.

1230
01:55:40,224 --> 01:55:45,146
ako mene pitas,
Mislim da se Noppera-Bo osjeća isto.

1231
01:55:47,565 --> 01:55:51,653
On želi da se Ainu bore
i rizikuju svoje živote za veći cilj.

1232
01:55:52,487 --> 01:55:56,699
<i>Morao je da traži isto od svoje ćerke,
ili ne bi bilo fer.</i>

1233
01:55:57,200 --> 01:56:01,037
<i>Može izgledati
odgajao je svoju ćerku da bude njegov pion,</i>

1234
01:56:01,120 --> 01:56:04,707
<i>ali sam siguran da mu to nije bila namjera.</i>

1235
01:56:19,514 --> 01:56:21,724
Idemo, Asirpa.

1236
01:56:39,242 --> 01:56:44,539
Asirpa treba da zna
da njen otac nije ubio te Ainue...

1237
01:56:46,708 --> 01:56:48,835
da su nas Kiroranke i Ogata izdali,

1238
01:56:50,086 --> 01:56:52,547
i da sam još uvek živ.

1239
01:56:54,048 --> 01:56:58,428
Toliko toga moram reći Asirpi.

1240
01:57:20,533 --> 01:57:27,457
GOLDEN KAMUY

1241
02:01:39,834 --> 02:01:44,547
{\an8}Prevod titla: Chen Li Woon